Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Until Strawberry Sherbet

Until Strawberry Sherbet

I′ll have sherbet.
I gotta tell you this again today.
It's just too hard for me to keep in.
Every momen′ just flyin' away
When I am with you.
Today must be my day, you know, we got together.
そうね あたしも会いたかったの、こんなキラキラ眩しい日だもの
You gotta special gift that makin' me feel so special.
そうなの、ホントに？ それはあなたよ あなたに会うの嬉しくって
We, busy bees have must do′s and have to go′s.
今日は夜まで一緒でしょ？ きいて、話したいこと一杯なのよ
Tell me about it and wish me not to be lost.
最近なんだか落ち着かないし、自分の居場所が不安になるの
I can see what you're sayin′ it happened to me, too.
だったらわかる？ なんとなく憂鬱、雨を待ったり、風を聴いたり
And say "So that's that" before you go to bed, right?
(ウン) やっぱり、あなたも？ それで羊を数えるの？
Even I can enjoy your sensuous lies.
Maybe we are playin′ hide-and-seek.
I love lookin' in your curious eyes.
You may be makin′ a tongue-in-cheek.
I never can count you out from my life.
'Cause you are my fatal music.
Remember, (I) got a super impression
When I saw you were runnin' to me.
I scented only your sweet expression,
All over me there.
Look, stick to your own road, You are you, though.
あたし自身、どうしたいのか 全然見えなくなっちゃって
You know, you are blessed whether you know it or not.
ウワァ！ あなたがそう言うと ホントみたいに聞こえるわ
Life′s passin′ in a mad flurry. We can't waste our time.
しらけてなんていらんないし、落ち込んでるのは勿体ないし
When I′m with you time goes by awfully fast.
あなた知ってた？ 時間はね加速してるの、少しずつ
So many things we don't know in this whole wide world.
なんでも大事なことはみんな、かなり知ってるつもりなのにね
We may never know what even we do not know.
解んないこと一杯あるって、知っていなくちゃいけないのかなァ
Even I can enjoy your sensuous lies.
Maybe we are playin′ hide-and-seek.
I love lookin' in your curious eyes.
You may be makin′ a tongue-in-cheek.
I never can count you out from my life.
'Cause you are my fatal music.
Don't you think that you have to change your ways, huh?
あたしは自分を変えらんない 別に変える気もないし
You should have pride to be yourself, surely.
あたし自信を持ちたいな あたしはあたしなのってね
Yap, you gonna get off with your bad self later.
自分をもっと好きになりたい あなたのこと好きなくらいに
You can make it though. Everythin′ has a reason to be.
こうして心が彷徨ってるのは、運命みたいな理由があるの？
As you can′t change your fate you can change your attitude.
あなたの言うことが見えてきた あたしを思っていてくれるのね？
Why you think I wear GQ? I give you my best shot.
ほんと、ありがと！ いつでもあなたはあたしのスノードロップね
Remember, (I) got a super impression
When I saw you were runnin' to me.
I scented only your sweet expression,
All over me there.
All over me there...

Jusqu'à la sorbet à la fraise

Je prendrai une sorbet à la fraise.
Je dois te le dire encore une fois aujourd'hui.
C'est trop difficile pour moi de garder ça pour moi.
Chaque moment s'envole
Quand je suis avec toi.
Aujourd'hui doit être mon jour, tu sais, on s'est retrouvés.
Oui, moi aussi j'avais envie de te voir, c'est une journée tellement brillante et éblouissante.
Tu as un cadeau spécial qui me fait me sentir si spéciale.
Vraiment ? C'est toi, c'est toi que je suis si heureuse de voir.
Nous, les abeilles occupées, avons des choses à faire et des endroits où aller.
On est ensemble jusqu'à ce soir, non ? Écoute, j'ai tellement de choses à te dire.
Dis-moi tout et souhaite-moi de ne pas me perdre.
Je me sens un peu mal à l'aise ces derniers temps, et j'ai peur de perdre ma place.
Je vois ce que tu veux dire, c'est arrivé à moi aussi.
Tu comprends alors ? Un peu de mélancolie, attendre la pluie, écouter le vent.
Et dire "C'est ça" avant de te coucher, non ?
(Oui) Toi aussi ? Tu comptes les moutons ensuite ?
Même moi, je peux profiter de tes mensonges sensuels.
Peut-être qu'on joue à cache-cache.
J'adore regarder dans tes yeux curieux.
Tu dois te moquer de moi.
Je ne peux jamais te retirer de ma vie.
Parce que tu es ma musique fatale.
Rappelle-toi, (je) garde une super impression
Quand je t'ai vu courir vers moi.
J'ai senti seulement ton expression douce,
Partout sur moi.
Regarde, tiens-toi à ton propre chemin, tu es toi, quand même.
Moi-même, je ne vois plus du tout ce que je veux.
Tu sais, tu es bénie, que tu le saches ou non.
Oh ! Quand tu le dis comme ça, ça sonne vraiment.
La vie passe à toute allure. On ne peut pas perdre notre temps.
On ne veut pas se laisser aller, et être déprimé, c'est dommage.
Quand je suis avec toi, le temps passe terriblement vite.
Tu savais ? Le temps s'accélère, petit à petit.
Il y a tellement de choses qu'on ne sait pas dans ce grand monde.
On pense tout savoir des choses importantes, pourtant.
On ne saura peut-être jamais ce qu'on ne sait pas.
Il y a tellement de choses qu'on ne sait pas, on doit le savoir, non ?
Même moi, je peux profiter de tes mensonges sensuels.
Peut-être qu'on joue à cache-cache.
J'adore regarder dans tes yeux curieux.
Tu dois te moquer de moi.
Je ne peux jamais te retirer de ma vie.
Parce que tu es ma musique fatale.
Tu ne penses pas qu'il faut que tu changes de comportement, hein ?
Je ne peux pas me changer, et je n'ai pas envie de me changer.
Tu devrais être fier d'être toi-même, sans aucun doute.
Je veux avoir confiance en moi, j'ai envie de dire : "Je suis moi.".
Oui, tu vas te débrouiller avec ton mauvais côté plus tard.
J'ai envie de m'aimer encore plus, autant que j'aime toi.
Tu peux y arriver. Tout a une raison d'être.
Le fait que mon cœur erre, c'est à cause d'une raison comme le destin ?
Puisque tu ne peux pas changer ton destin, tu peux changer ton attitude.
Je commence à voir ce que tu veux dire. Tu penses à moi ?
Pourquoi tu penses que je porte GQ ? Je te donne le meilleur de moi-même.
Merci beaucoup ! Tu es toujours ma perce-neige.
Rappelle-toi, (je) garde une super impression
Quand je t'ai vu courir vers moi.
J'ai senti seulement ton expression douce,
Partout sur moi.
Partout sur moi...