Lyrics and translation Megumi Nakajima - GREEN DIARY

GREEN DIARY

緑の日々
似合うねって褒められたカーディガン
壁から剥がされたポスター
燃え上がって揺れていた
風は絶えずに
吹かれて

ハンドルきって 駆け抜けて スリップして
急ぎすぎたって 気づいたんだ
それからずっとずっと立ってた
わからない 自分の行方を
繰り返し 仮定し続けて

ああ こんな自分を みつめてた
反射し繰り返す光と陰
想像よりも 複雑で
そして単純にめぐる この物語の中

永遠じゃなくてもいい
少しの間を笑えたらいい 壊されないで
青かった林檎を手のひらで 受け止めてみてから
考えればいい

緑のページ いたるところ貼られたステッカー
落書きにさえ記憶がふっと
めくるたび 泣きそうになる
その日々に 編まれてる

私のストーリー 切り取った もう一度ステップ踏むための
地図なんだ
それからずっとずっと歌ってた
思いがけない 自分の心に
手を添え
まっすぐにして

ああ こんな自分を 君にみせて
反射してうつる瞳の奥
想像よりも いい顔で
そして単純に歩む この物語の先

永遠じゃなくてもいい
でも確かに君が笑ってくれたら 壊されないよ
青かった林檎を空高く
放ってまたキャッチして
繰り返すんだ

永遠じゃなくてもいい
だってそれが"変わる" "進む"ってことでしょう？
これから君と
赤くなった林檎を青空に
手渡して見えるのは
緑の日々
君の瞳

緑の日々
君の瞳

ЗЕЛЕНЫЙ ДНЕВНИК

Зеленые дни
Мне сказали, что мне идет этот кардиган
Плакат, сорванный со стены
Пылал и трепетал
Ветер беспрестанно
Дул

Вывернув руль, мчалась, заскользила
Поняла, что слишком спешила
И после этого долго стояла
Не понимая, куда идти
Снова и снова строила предположения

Ах, я смотрела на себя такую
Отражающийся и повторяющийся свет и тень
Сложнее, чем я представляла
И так просто крутится эта история

Пусть не вечно
Если бы хоть немного посмеяться, не разрушаясь
Поймав на ладони зеленое яблоко
Можно подумать

Зеленые страницы, повсюду наклеенные стикеры
Даже в каракулях вдруг всплывают воспоминания
Каждый раз, перелистывая, хочется плакать
Вплетенные в те дни

Моя история, вырезанная, чтобы сделать еще один шаг
Это карта
И после этого я долго пела
Неожиданно в своем сердце
Прикоснувшись рукой
Выпрямляясь

Ах, показываю тебе себя такую
Отражаясь в глубине твоих глаз
С более счастливым лицом, чем я представляла
И так просто иду дальше в этой истории

Пусть не вечно
Но если ты точно улыбнешься, она не разрушится
Зеленое яблоко высоко в небо
Подбросив и снова поймав
Повторять

Пусть не вечно
Ведь это значит "меняться", "двигаться вперед", верно?
Теперь с тобой
Красное яблоко в голубое небо
Протягивая его, вижу
Зеленые дни
Твои глаза

Зеленые дни
Твои глаза