Lyrics and translation Megumi Nakajima - If

If

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出すの

迷わずにいけるとこなんて そんなにはない わかってる
楽しいことばかりじゃないよ でも今しかできないよ

朝、目覚めるたび 一日が一生だって思ったらね
大事なことを もっと大事に できる気がする

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた言葉を思い出すの
どんな一歩だって 今を越えられるね
そんな勇気を いつでも忘れないで
大切に繋いでゆこう

皆(あなた)と描いた物語 少しだけ自信があるよ
この胸溢れる感動が 誰かに伝わるかな?

おんなじ時間に おんなじ夢みて 一緒に追いかけて
色々あっても 頑張ってきて ほんとよかった

もし道の途中で 泣きそうになったら
あなたと出逢えたその日思い出して
小さな一歩から 繋がってきたんだ
そんなきもちを いつでも忘れないで
大切に歩いてゆこう

もし夢の途中で くじけそうになったら
あなたのくれた笑顔を思い出して
ひとりじゃないからね 繋がってるからね
そんな勇気を 一緒に分け合ってね
大切に描いてゆこう

Si

Si en chemin, tu as envie de pleurer
Rappelle-toi le jour où nous nous sommes rencontrés

Ce n'est pas parce qu'on ne sait pas où aller qu'on ne peut pas aller plus loin, je le sais bien
Ce ne sera pas toujours facile, mais c'est maintenant qu'il faut le faire

Chaque matin en te réveillant, pense que chaque jour est une vie entière
Tu as l'impression de pouvoir chérir encore plus les choses qui comptent

Si en route vers ton rêve, tu te sens découragée
Rappelle-toi les mots que tu m'as donnés
Chaque pas, aussi petit soit-il, nous permet de surmonter le présent
N'oublie jamais ce courage
Continuons à le chérir précieusement

L'histoire que nous avons écrite ensemble, je suis un peu confiante
Ce sentiment qui me remplit le cœur, pourra-t-il être transmis à quelqu'un ?

Au même moment, rêvant du même rêve, nous le poursuivons ensemble
Malgré tout, j'ai persévéré, et c'est vraiment bien

Si en chemin, tu as envie de pleurer
Rappelle-toi le jour où nous nous sommes rencontrés
C'est à partir de ces petits pas que nous sommes liés
N'oublie jamais ce sentiment
Continuons à marcher ensemble précieusement

Si en route vers ton rêve, tu te sens découragée
Rappelle-toi ton sourire que tu m'as offert
Tu n'es pas seule, nous sommes liés
Ce courage, partageons-le ensemble
Continuons à le dessiner précieusement