Lyrics and translation Megumi Nakajima - Madogiwa no jealousy

Madogiwa no jealousy

あの子みたいになれたなら
良かったのかな
あたりを見渡せば 楽しそうな人々

お決まりのコース ファミレスで
お気に入りは窓際のソファ席
遠くに遊園地
うらやましくて ああ 妬けるの

夜空駆けるメリーゴーランド
きらきらするほどに
まわるまわるロンリーナイト
胸を焦がすジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
たてがみからまって
いつも上手く乗れないの
小さな子供みたい

あの子みたいになれたなら
良かったのかな
白いワンピースに真っ赤なハイヒール

ご注文はこちらですか？
お城みたいなプリンアラモードの
一番上の
チェリーみたいに ねえ なれたら

誰のためのメリーゴーランド？
閉園時間きても
巡り巡るロンリーナイト
消えないこのジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
目に映るすべてが
磨りガラスに乱反射した
窓際のジェラシー

ハイウェイを走る
車のライトが
街路樹を照らして
きらきら光っている

夜空駆けるメリーゴーランド
きらきらするほどに
まわるまわるロンリーナイト
胸を焦がすジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
たてがみからまって
いつも上手く乗れないの
小さな子供みたい

Madogiwa no jealousy

If I could be like her
Would it be okay?
If I looked around at all the people having fun

The usual routine at the diner
My favorite is the sofa seat by the window
In the distance, the amusement park
I burn with envy and spite

The merry-go-round running through the night sky
It starts to sparkle
Going around and around, lonely night
Burning with jealousy

The merry-go-round in my chest
My mane's all tangled up
I can never get on properly
Like a little child

If I could be like her
Would it be okay?
In a white dress with bright red heels

Is this what you've ordered?
A castle-like cream puff sundae
The one on top
If I could be like the cherry on top

Who is this merry-go-round for?
Even after closing time
I still go around and around, lonely night
This jealousy never goes away

The merry-go-round in my chest
Everything I look at's
Reflected in the frosted glass
Window-side jealousy

Driving down the highway
The car's headlights
Light up the street trees
Shining brightly

The merry-go-round running through the night sky
It starts to sparkle
Going around and around, lonely night
Burning with jealousy

The merry-go-round in my chest
My mane's all tangled up
I can never get on properly
Like a little child