Lyrics and translation Megumi Nakajima - Madogiwa no jealousy

Madogiwa no jealousy

あの子みたいになれたなら
良かったのかな
あたりを見渡せば 楽しそうな人々

お決まりのコース ファミレスで
お気に入りは窓際のソファ席
遠くに遊園地
うらやましくて ああ 妬けるの

夜空駆けるメリーゴーランド
きらきらするほどに
まわるまわるロンリーナイト
胸を焦がすジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
たてがみからまって
いつも上手く乗れないの
小さな子供みたい

あの子みたいになれたなら
良かったのかな
白いワンピースに真っ赤なハイヒール

ご注文はこちらですか？
お城みたいなプリンアラモードの
一番上の
チェリーみたいに ねえ なれたら

誰のためのメリーゴーランド？
閉園時間きても
巡り巡るロンリーナイト
消えないこのジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
目に映るすべてが
磨りガラスに乱反射した
窓際のジェラシー

ハイウェイを走る
車のライトが
街路樹を照らして
きらきら光っている

夜空駆けるメリーゴーランド
きらきらするほどに
まわるまわるロンリーナイト
胸を焦がすジェラシー

胸の中のメリーゴーランド
たてがみからまって
いつも上手く乗れないの
小さな子供みたい

Ревность у окна

Если бы я могла стать как она,
Было бы лучше?
Оглядываюсь вокруг - счастливые люди.

Привычный маршрут, семейный ресторан,
Любимое место - диван у окна.
Вдали парк развлечений,
Завидую, ах, как завидую.

Ночная карусель мчится по небу,
Так ярко сияет,
Крутится, вертится, одинокая ночь,
Жгучая ревность в груди.

Карусель в моей груди,
Грива запуталась,
Никак не могу на неё сесть,
Словно маленький ребёнок.

Если бы я могла стать как она,
Было бы лучше?
Белое платье и ярко-красные туфли.

Ваш заказ?
Похожий на замок, принц-регент,
Самая верхняя
Вишенка, вот бы мне стать ею.

Для кого эта карусель?
Даже когда парк закрывается,
Крутится, вертится, одинокая ночь,
Неиссякаемая ревность.

Карусель в моей груди,
Всё, что видят мои глаза,
Рассеянно отражается в матовом стекле,
Ревность у окна.

Мчатся по хайвею,
Фары машин
Освещают деревья вдоль дороги,
Ярко сверкают.

Ночная карусель мчится по небу,
Так ярко сияет,
Крутится, вертится, одинокая ночь,
Жгучая ревность в груди.

Карусель в моей груди,
Грива запуталась,
Никак не могу на неё сесть,
Словно маленький ребёнок.