Lyrics and translation Megumi Nakajima - Over & Over

Over & Over

新しいダイアリー
書き出し ためらい
指先に伝わり
わたしにふさわしい？
穢してしまいそうで怖い

5時に目が覚めた
やけに静か 雪が積もってた
わたしの靴跡が最初の模様

19時5分過ぎ
誰もいない開演前のステージ
わたしの声をみんなが待ってる

右 左 右 左
一歩 また 一歩
ピッチ リズム ピッチ リズム
一音 また 一音
通りから通り
バース コーラス バース コーラス
気付けば

あぁ 歩いてる
あぁ 歌ってる Yeah

Over, over, over and over
Over, over, over and over
Over, over, over and over
Over, over, over and over
続いていくダイアリー

ふさわしい？
わからない
ふさわしい？
まだわからない
ふさわしい？
わからない
ふさわしい？
わからない

2時まで飲んでた
ラストオーダーで気付いた
久しぶりにはしゃいだ
喋りすぎた
街はキラキラ

ふと見上げた夜空
帰りたくないな
珍しくそう思った
言えず帰路に着いた
ひとり歩いた

12時の日差が
容赦ないから
目の前にあった
喫茶店に逃げ込んだ

ふいにかかった
思い出の歌が
心に忍び込んだ
思わず口ずさんだ

バース コーラス バース コーラス
通りから通り 通りから通り
一音 また 一音
ピッチ リズム ピッチ リズム
一歩 また 一歩
右 左 右 左

Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over
Over and over, over and over

あぁ 歩いてる
あぁ 歌ってる

昔の ダイアリー
読み終わり
わたし にふさわしい？
わからない
けどわたし らしい
それでいい気がした

迷いは消えない
答えなんてどこにもないけど
歩いていけば
歌っていれば

Encore et encore

Nouveau journal intime
J'hésite à commencer
Le ressentir au bout de mes doigts
Est-ce que je suis à la hauteur ?
J'ai peur de le salir

Je me suis réveillée à 5 heures
C'était étrangement silencieux, il avait neigé
Mes empreintes étaient les premières marques

19h05 passées
Scène vide avant le début du spectacle
Tout le monde attend ma voix

Droite, gauche, droite, gauche
Un pas, puis un autre
Pitch, rythme, pitch, rythme
Une note, puis une autre
De rue en rue
Chœur, chœur, chœur, chœur
Je me suis rendu compte que

Oh, je marche
Oh, je chante, ouais

Encore, encore, encore et encore
Encore, encore, encore et encore
Encore, encore, encore et encore
Encore, encore, encore et encore
Le journal intime continue

Est-ce que je suis à la hauteur ?
Je ne sais pas
Est-ce que je suis à la hauteur ?
Je ne sais pas encore
Est-ce que je suis à la hauteur ?
Je ne sais pas
Est-ce que je suis à la hauteur ?
Je ne sais pas

J'ai bu jusqu'à 2 heures du matin
J'ai réalisé à la dernière commande
Je me suis amusée pour la première fois depuis longtemps
J'ai trop parlé
La ville brille

J'ai levé les yeux vers le ciel nocturne
Je ne voulais pas rentrer
J'ai pensé ça pour une fois
Je suis rentrée sans rien dire
Je marchais seule

La lumière du soleil de midi
Est impitoyable
J'ai couru dans le café
Qui était devant moi

Soudain
Une chanson de souvenir
S'est glissée dans mon cœur
J'ai fini par fredonner

Chœur, chœur, chœur, chœur
De rue en rue, de rue en rue
Une note, puis une autre
Pitch, rythme, pitch, rythme
Un pas, puis un autre
Droite, gauche, droite, gauche

Encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore
Encore et encore, encore et encore

Oh, je marche
Oh, je chante

Ancien journal intime
Lu jusqu'à la fin
Est-ce que je suis à la hauteur ?
Je ne sais pas
Mais c'est moi
J'ai trouvé ça bien

Mes doutes ne disparaissent pas
Il n'y a pas de réponses nulle part
Mais si je continue à marcher
Si je continue à chanter