Lyrics and translation Megumi Nakajima - Shining on
キラメく恋のメロディー
La
mélodie
de
l'amour
scintillante
この胸に宿る光に
触れていたいよ
Je
veux
toucher
la
lumière
qui
habite
mon
cœur
Shining
on
shining
on
shining
your
story
Brillant
sur
brillant
sur
brillant
ton
histoire
Shining
on
shining
on
shining
my
story
Brillant
sur
brillant
sur
brillant
mon
histoire
初めて交わした言葉を
Les
premiers
mots
que
nous
avons
échangés
今でも憶えているよ
君の照れた横顔
Je
me
les
rappelle
encore,
ton
visage
rougissant
花びらが肩に止まって
Une
pétale
s'est
posée
sur
ton
épaule
あの日と同じ景色も三回目の季節です
Le
même
paysage
que
ce
jour-là,
c'est
déjà
la
troisième
saison
そっと
つないだ右手
La
main
droite
que
nous
avons
doucement
tenue
ずっと
離さないでね
Ne
la
lâchons
jamais
風がページめくっていくよ
Le
vent
tourne
les
pages
きっと
新しい場所へ
Sûrement
vers
un
nouvel
endroit
もっと進んでいける
On
peut
aller
plus
loin
いつでも確かな温もりを
感じているの
Je
ressens
toujours
la
chaleur
rassurante
好きでいてもいいですか?
この先もずっとね
Puis-je
t'aimer?
Pour
toujours?
泣いて
笑って
かっこわるいところも全部
Pleurer,
rire,
même
tes
côtés
maladroits,
tout
愛おしい日々でしょう
君と描きながら
Ce
seront
des
jours
précieux,
en
les
dessinant
ensemble
今日も
明日も
この胸に宿る光に
触れていたいよ
Aujourd'hui,
demain,
je
veux
toucher
la
lumière
qui
habite
mon
cœur
Shining
on
shining
on
shining
your
story
Brillant
sur
brillant
sur
brillant
ton
histoire
Shining
on
shining
on
shining
my
story
Brillant
sur
brillant
sur
brillant
mon
histoire
時間(とき)が過ぎるのも忘れて
Le
temps
passe,
on
l'oublie
夢中で語り合ったね
放課後帰り道で
On
a
parlé
avec
passion,
sur
le
chemin
du
retour
après
les
cours
すれ違っていく気持ちがもどかしすぎて
Les
sentiments
qui
se
croisent
sont
si
frustrants
涙がこぼれた日もあったよね
Il
y
a
eu
des
jours
où
les
larmes
ont
coulé
そっと
微笑む君を
Te
voir
sourire
doucement
ずっと
焼き付けたくて
Je
voulais
l'enregistrer
pour
toujours
今しかないこの瞬間を
Ce
moment
qui
n'existe
que
maintenant
きっと
うつむく日だって
Sûrement,
même
les
jours
où
l'on
baisse
les
yeux
もっと
強くなれるよ
On
peut
devenir
plus
fort
いつでもそこにある笑顔を
感じているの
Je
ressens
toujours
le
sourire
qui
est
là
君を好きでいいですか?
この先もずっとね
Puis-je
t'aimer?
Pour
toujours?
泣いて
笑って
かっこわるいところも全部
Pleurer,
rire,
même
tes
côtés
maladroits,
tout
愛おしい日々でしょう
未来描きながら
Ce
seront
des
jours
précieux,
en
dessinant
l'avenir
ensemble
今日も
明日も
この胸に宿る光に
触れていたいよ
Aujourd'hui,
demain,
je
veux
toucher
la
lumière
qui
habite
mon
cœur
果てしない世界を
広げたキャンバスの上
Sur
une
toile
qui
ouvre
un
monde
sans
fin
鮮やかな色を
かさねていこう
Superposons
des
couleurs
vives
未完成のままで
何度転んだっていいじゃない?
Même
si
c'est
inachevé,
peu
importe
combien
de
fois
on
tombe?
どんなときも
おそれないで
瞳の奥信じていてね
N'aie
pas
peur,
quoi
qu'il
arrive,
fais
confiance
au
fond
de
tes
yeux
好きでいてもいいですか?
この先もずっとね
Puis-je
t'aimer?
Pour
toujours?
泣いて
笑って
かっこわるいところも全部
Pleurer,
rire,
même
tes
côtés
maladroits,
tout
愛おしい日々でしょう
君と描きながら
Ce
seront
des
jours
précieux,
en
les
dessinant
ensemble
今日も
明日も
この胸に宿る光に
触れていたいよ
Aujourd'hui,
demain,
je
veux
toucher
la
lumière
qui
habite
mon
cœur
Shining
on
shining
on
shining
your
story
Brillant
sur
brillant
sur
brillant
ton
histoire
Shining
on
shining
on
shining
my
story
Brillant
sur
brillant
sur
brillant
mon
histoire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.