melon soda float - Megumi Nakajima translation in German

melon soda float

声が混ざってく
ふたりの距離を埋めて
甘痛いメロンソーダ・フロート
背伸びをするときのものなの

シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
大人のふりをしてるの

"少し大事な話がある"と
君らしい かわいい矛盾
うれしいことか かなしいことか
当ててみてもいい？ や どうか外れていて

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

君がほんとうの気持ち
まつ毛伏せて ひとつひとつ 話すあいだに

崩れて溶けたアイスクリーム
このままじゃ ぜんぶ溢れそう
いつから予感してたっけ
初めて傷つくのにね

恋が割れちゃう瞬間
こんなときばかり鮮やか
グラス 滑り落ちてゆく
滴 片目で追っていた
片目で追っていた

きれい 水面を模しているような
波打つ緑の影は
君と私を隔てた海岸
こんなに近いのに 視線が溺れてる

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

気まずい空気だなんて
らしくないね 笑おう 笑おう 君へ それでも

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

世界に浮かぶ
君や私のすべてを
忘れないで 忘れるまで
記憶の底の底まで

崩れて溶けちゃうくらい
君の前でも泣けたら

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

私をちゃんと見て
涙を湛えた 私をちゃんと見て

Melonensoda-Float

Unsere Stimmen vermischen sich
und füllen die Distanz zwischen uns
Süß-schmerzhafter Melonensoda-Float
So wie wenn ich mich auf die Zehenspitzen strecke

Sprudelnd, prickelnd, Herzklopf
Sprudelnd, prickelnd, Herzklopf
Sprudelnd, prickelnd, Herzklopf
Als ob ich erwachsen wäre

"Ich muss mit dir über etwas Wichtiges reden"
Typisch für dich, süßer Widerspruch
Ist es etwas Schönes oder Trauriges?
Darf ich raten? Aber bitte, lass mich falschliegen

Prickelnd, sprudelnd, Herzklopf
Prickelnd, sprudelnd, Herzklopf

Während du deine wahren Gefühle
mit gesenkten Wimpern Stück für Stück erzählst

Zerfließendes Eis
Gleich wird alles überlaufen
Seit wann habe ich es geahnt?
Das erste Mal, dass es wehtut

Der Moment, wenn die Liebe zerbricht
ist immer so greifbar
Das Glas gleitet hinab
Ich verfolge die Tropfen mit einem Auge
Verfolge sie mit einem Auge

Schön, wie eine Nachahmung der Wasseroberfläche
Die wellenden grünen Schatten
sind die Küste, die uns trennt
So nah, und doch versinke ich in deinem Blick

Prickelnd, sprudelnd, Herzklopf
Prickelnd, sprudelnd, Herzklopf

Diese peinliche Stimmung
steht dir nicht, lass uns lachen, lach mit mir, trotz allem

Es durchbohrt mein Herz
die Schärfe des Klangs von "Ich liebe dich"
Wäre es ein anderes Wort gewesen
wie hätte Liebe dann ausgesehen?

Der Moment, wenn alles aufblitzt
mach noch keine Geschichte daraus
Die zerstreuten Bruchstücke meiner Gefühle
sieh mich jetzt genau an

Alles in dieser Welt
was du und ich sind
Vergiss es nicht, bis du es vergisst
bis in die tiefste Tiefe der Erinnerung

Selbst wenn ich zerfließe
würde ich vor dir weinen können

Es durchbohrt mein Herz
die Schärfe des Klangs von "Ich liebe dich"
Wäre es ein anderes Wort gewesen
wie hätte Liebe dann ausgesehen?

Der Moment, wenn alles aufblitzt
mach noch keine Geschichte daraus
Die zerstreuten Bruchstücke meiner Gefühle
sieh mich jetzt genau an

Sieh mich genau an
Sieh mich mit meinen tränenerfüllten Augen genau an