Lyrics and translation Megumi Nakajima - melon soda float

melon soda float

声が混ざってく
ふたりの距離を埋めて
甘痛いメロンソーダ・フロート
背伸びをするときのものなの

シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
大人のふりをしてるの

"少し大事な話がある"と
君らしい かわいい矛盾
うれしいことか かなしいことか
当ててみてもいい？ や どうか外れていて

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

君がほんとうの気持ち
まつ毛伏せて ひとつひとつ 話すあいだに

崩れて溶けたアイスクリーム
このままじゃ ぜんぶ溢れそう
いつから予感してたっけ
初めて傷つくのにね

恋が割れちゃう瞬間
こんなときばかり鮮やか
グラス 滑り落ちてゆく
滴 片目で追っていた
片目で追っていた

きれい 水面を模しているような
波打つ緑の影は
君と私を隔てた海岸
こんなに近いのに 視線が溺れてる

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

気まずい空気だなんて
らしくないね 笑おう 笑おう 君へ それでも

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

世界に浮かぶ
君や私のすべてを
忘れないで 忘れるまで
記憶の底の底まで

崩れて溶けちゃうくらい
君の前でも泣けたら

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

私をちゃんと見て
涙を湛えた 私をちゃんと見て

melon soda float

Nos voix se mélangent
Pour combler la distance qui nous sépare
Un soda au melon et à la crème glacée, si doux et douloureux
C'est ce que l'on ressent lorsqu'on grandit

Fizzy, piquant, mignon
Fizzy, piquant, mignon
Fizzy, piquant, mignon
Je fais semblant d'être une adulte

« J'ai quelque chose d'important à te dire »,
Ta contradiction charmante, si typique de toi
Est-ce une bonne nouvelle ou une mauvaise ?
Devrais-je deviner, ou est-ce que je devrais me tromper ?

Piquant, pétillant, mignon
Piquant, pétillant, mignon

Tes vrais sentiments
Pendant que tu baisses les yeux et que tu me racontes chaque détail

La crème glacée fond et se dissout
Si cela continue, tout va déborder
Depuis quand le pressentais-je ?
C'est la première fois que je me fais mal, n'est-ce pas ?

L'instant où l'amour se brise
C'est toujours à ces moments-là qu'il est si vif
Le verre glisse et tombe
Je suis ses gouttes d'un seul œil
Je suis ses gouttes d'un seul œil

Joli, comme une surface d'eau
L'ombre verte qui ondule
C'est le rivage qui nous sépare, toi et moi
Nous sommes si proches, et pourtant mon regard se noie

Piquant, pétillant, mignon
Piquant, pétillant, mignon

Ce n'est pas l'air gênant, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas dans ton style, rions, rions, pour toi, malgré tout

Mon cœur est transpercé
La force du son de "j'aime"
Si c'était un autre mot
Qu'est-ce que l'amour aurait été ?

L'instant où l'on éclate et brille
Ne raconte pas encore l'histoire
J'ai éparpillé des fragments de mon amour
Regarde-moi comme je suis maintenant

Flottant dans le monde
Tout ce qui est toi et tout ce qui est moi
Ne l'oublie pas, jusqu'à ce que tu oublies
Jusqu'au fond, au fond de tes souvenirs

Je fondrais et me dissoudrais
Si je pouvais pleurer devant toi

Mon cœur est transpercé
La force du son de "j'aime"
Si c'était un autre mot
Qu'est-ce que l'amour aurait été ?

L'instant où l'on éclate et brille
Ne raconte pas encore l'histoire
J'ai éparpillé des fragments de mon amour
Regarde-moi comme je suis maintenant

Regarde-moi comme je suis maintenant
Regarde-moi, avec mes larmes aux yeux