Lyrics and translation Megumi Nakajima - melon soda float

melon soda float

声が混ざってく
ふたりの距離を埋めて
甘痛いメロンソーダ・フロート
背伸びをするときのものなの

シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
シュワシュワ ピリ キュン
大人のふりをしてるの

"少し大事な話がある"と
君らしい かわいい矛盾
うれしいことか かなしいことか
当ててみてもいい？ や どうか外れていて

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

君がほんとうの気持ち
まつ毛伏せて ひとつひとつ 話すあいだに

崩れて溶けたアイスクリーム
このままじゃ ぜんぶ溢れそう
いつから予感してたっけ
初めて傷つくのにね

恋が割れちゃう瞬間
こんなときばかり鮮やか
グラス 滑り落ちてゆく
滴 片目で追っていた
片目で追っていた

きれい 水面を模しているような
波打つ緑の影は
君と私を隔てた海岸
こんなに近いのに 視線が溺れてる

ピリピリ シュワ キュン
ピリピリ シュワ キュン

気まずい空気だなんて
らしくないね 笑おう 笑おう 君へ それでも

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

世界に浮かぶ
君や私のすべてを
忘れないで 忘れるまで
記憶の底の底まで

崩れて溶けちゃうくらい
君の前でも泣けたら

心 突き刺してくる
"スキ"という音の鋭さ
もしも他の言葉なら
恋はどんなものだった？

弾けて光る瞬間
まだ物語にしないで
想いのかけら 散らかした
今の私をちゃんと見て

私をちゃんと見て
涙を湛えた 私をちゃんと見て

Крем-сода с дыней

Наши голоса смешиваются,
Заполняя пространство между нами.
Горько-сладкий крем-сода с дыней –
Напиток для тех, кто хочет казаться взрослым.

Шипит, покалывает, замирает сердце.
Шипит, покалывает, замирает сердце.
Шипит, покалывает, замирает сердце.
Я притворяюсь взрослой.

"У меня есть к тебе серьёзный разговор", –
Говоришь ты с милым противоречием.
Хорошая новость или плохая?
Можно, я попробую угадать? Или пусть лучше я ошибусь.

Покалывает, шипит, замирает сердце.
Покалывает, шипит, замирает сердце.

Пока ты, опустив ресницы,
Рассказываешь мне всё по порядку,

Тает мороженое,
И вот-вот всё прольётся через край.
Когда я начала это предчувствовать?
Ведь это моя первая боль.

Момент, когда любовь разбивается,
Так ярок только в такие моменты.
Капли стекают по стакану,
Я слежу за ними одним глазом.
Слежу одним глазом.

Красивая, словно имитирующая водную гладь,
Волнистая зелёная тень –
Берег, разделяющий нас с тобой.
Мы так близко, но наши взгляды тонут.

Покалывает, шипит, замирает сердце.
Покалывает, шипит, замирает сердце.

Неловкая тишина – это совсем не похоже на нас.
Давай улыбнёмся. Улыбнёмся друг другу. Всё равно…

Моё сердце пронзает
Острота слова "люблю".
Если бы это было другое слово,
Какой бы тогда была любовь?

Мгновение, искрящееся светом.
Не превращай это в историю.
Осколки чувств разлетелись вокруг.
Посмотри на меня, какая я сейчас.

Всё, что касается тебя и меня,
Что парит в этом мире,
Не забывай, пока не забудется
До самого дна памяти.

Если бы я могла плакать перед тобой,
Даже если растаю и исчезну.

Моё сердце пронзает
Острота слова "люблю".
Если бы это было другое слово,
Какой бы тогда была любовь?

Мгновение, искрящееся светом.
Не превращай это в историю.
Осколки чувств разлетелись вокруг.
Посмотри на меня, какая я сейчас.

Посмотри на меня.
Посмотри на меня, полную слёз.