そんなこと裏のまた裏話でしょ? - Megumi Nakajima translation in German

そんなこと裏のまた裏話でしょ?

ある朝 突然 気づいたの
あなたが あなたが 気になるの
ドキドキ ソワソワ おかしいな
近くにいるだけで 倒れそう
なのにあなたは 遠慮もせずに

心の中に入ってくる (メロメロメロメロ☆ふにゃ～)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートのにおいがついちゃうわ (でもでもでも)
ホントは「よしよし」してほしい (よしよしよし!)
ねえ これが「恋」なのかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
毎日 あなたの ことばかり

何度も 何度も 思うけど
ドキドキ モジモジ してるだけ
心が読めたって 意味無いわ
なのにあなたは ニヤけた顔で

勝手な妄想(エロス)してるでしょ!! (ギヌギヌギヌギヌ☆プン!)
そんなにコシコシしちゃダメよ (コシコシコシ!)

ハートがこすれて消えちゃうわ (でもでもでも)
人生ゴシゴシ洗いたい (ゴシゴシゴシ!)
ねえ 生まれ変われるかな
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)

そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽
「あいしてる」とか「あいされてるのか」とか

わからない わからない 知りたくもない
今はあなたの 笑い声の近くで
むかし夢見た ぽかぽかな場所 大切に育てたいよ
わたしもコシコシしていいの? (コシコシコシ!)
恋人みたいにしていいの? (でもでもでも)
そんなにマジマジ見ないでよ (マジマジマジ!)
ねえ マジメに聞いてよね ☆
ねえ 一言だけ...
「あなたに決めた!」
そんなこと 裏のまた裏話でしょ? (ハイ!)
そんなこと 裏のまた裏話、かもね▽

Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand?

Eines Morgens wurde mir plötzlich klar
Dass ich dich, ja dich, interessant finde
Herzklopfen, Unruhe, wie seltsam
Wenn du nur in der Nähe bist, könnte ich umfallen
Und trotzdem, ohne jede Zurückhaltung

Kommst du in mein Herz herein (MeroMeroMeroMero☆Fuwah~)
Du darfst nicht so viel reiben (ReibReibReib!)

Sonst riecht es nach meinem Herzen (AberAberAber)
Eigentlich möchte ich, dass du mich streichelst (StreichelStreichelStreichel!)
Sag, ist das etwa "Liebe"?
Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand? (Ja!)

Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand, vielleicht?▽
Jeden Tag denke ich nur an dich

Immer und immer wieder
Aber ich bin nur aufgeregt und zappelig
Auch wenn du meine Gedanken lesen könntest, hätte das keinen Sinn
Und trotzdem machst du ein grinsendes Gesicht

Und hast deine wilden (erotischen) Fantasien!! (GinuGinuGinuGinu☆Pun!)
Du darfst nicht so viel reiben (ReibReibReib!)

Sonst verschwindet mein Herz durch das Reiben (AberAberAber)
Ich möchte mein Leben sauber schrubben (SchrubbSchrubbSchrubb!)
Sag, kann ich wiedergeboren werden?
Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand? (Ja!)

Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand, vielleicht?▽
Ob ich "dich liebe" oder "geliebt werde"

Weiß ich nicht, weiß ich nicht, will ich auch nicht wissen
Jetzt möchte ich in der Nähe deines Lachens sein
Den sonnigen Ort, von dem ich früher geträumt habe, möchte ich hegen und pflegen
Darf ich auch reiben? (ReibReibReib!)
Darf ich so tun, als wären wir ein Paar? (AberAberAber)
Sieh mich nicht so ernst an (ErnstErnstErnst!)
Hey, hör mir ernsthaft zu ☆
Hey, nur ein Wort...
"Ich habe mich für dich entschieden!"
Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand? (Ja!)
Ist das nicht nur ein Gerücht hinter vorgehaltener Hand, vielleicht?▽