Lyrics and translation 中島愛 - マーブル

マーブル

あの頃 ワタシたちは
飛べないプロペラで
空のもう半分見上げ
裸足で走ってたよね
ワタシたちはいつでも
勘違いだとか自信で生きてる

あのとき あんな気持ちで
逃げたりしてごめんね
よそ見してたら 最後の
稲妻が降ってきたの
でもね なくしたくらいじゃ
ワタシはなくさない 何にも消えない

大事な宝物をね しまえるように
心 きっと見えなくなってるの

グルグル廻せ
この魔法の杖で
涙とsunny day 混ぜたら
淋しがりやさん
夢は叶うよ
いつだって いっしょだよ ワタシたち

同じ色に見えても
同じ色じゃないの
同じふうに見えても
同じ顔じゃないわ
バラバラで違うけど
混ぜこぜにしたらつよくなれるよ

これがワタシなんだって
不安になるときも キミたち見てたら信じれる

クルクル廻る
この地球の上で
希望とeveryday 混ぜよう
泣き虫なキミ
こっちを向いて
いつだって いっしょなら ワタシたち

愛という平和のbell
遠く遠くに 響きわたるとき
胸に 祝福の雨 降りそそぐ
"もう 一人じゃないから あなたは"

グルグル廻せ my friends
悲しみとほほ笑みを
グルグル廻せ
この魔法の杖で
涙とsunny day 混ぜたら
淋しがりやさん
夢は叶うよ
いっしょだよ ワタシたち
いつまでも
いつまでも
いつまでも

Marbre

À l'époque, nous
Avions une hélice qui ne pouvait pas voler
Et nous regardions l'autre moitié du ciel
En courant pieds nus, n'est-ce pas ?
Nous étions toujours
En train de vivre avec des erreurs de jugement ou de la confiance en nous.

À ce moment-là, avec ces sentiments
J'ai fui et je suis désolée.
En regardant ailleurs, le dernier
Éclair est tombé.
Mais tu sais, même si je l'ai perdu
Je ne perdrai rien, rien ne disparaîtra.

Pour pouvoir ranger mon précieux trésor
Mon cœur devient certainement invisible.

Fais tourner, fais tourner
Avec cette baguette magique
Si tu mélanges les larmes et le soleil
Peureux
Les rêves se réaliseront
Nous sommes toujours ensemble, toi et moi.

Même si elles semblent de la même couleur
Elles ne sont pas de la même couleur.
Même si elles semblent identiques
Ce ne sont pas les mêmes visages.
Différentes et séparées, mais
Si on les mélange, on devient plus forts.

C'est moi, tu vois,
Quand je suis anxieuse, je peux y croire en te regardant.

Fais tourner, fais tourner
Sur cette terre
Mélange l'espoir et le quotidien.
Tu es un pleurnichard
Regarde-moi
Si nous sommes toujours ensemble, toi et moi.

La cloche de la paix appelée amour
Résonne au loin, au loin
La pluie de bénédictions coule dans mon cœur
Tu n'es plus seul, car tu es toi.

Fais tourner, fais tourner, mes amis
La tristesse et le sourire
Fais tourner, fais tourner
Avec cette baguette magique
Si tu mélanges les larmes et le soleil
Peureux
Les rêves se réaliseront
Nous sommes ensemble, toi et moi
Pour toujours
Pour toujours
Pour toujours