Lyrics and translation Megumi Nakajima - 天使になりたい

天使になりたい

この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
胸にしたたる赤い 傷痕すらいとしいけど
あらがえぬ運命ならば 受け入れること決めました
全ての過去を乗り越えて 生まれ変われるのならきっと
あたしは白い 翼の生えた
天使になりたいのよ
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
全てを許せるように 全てを愛せるように
あなた包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
両手に溢れる甘い 温もりに溶けゆくような
魂が目を覚ます時 旅立てること知りました
新しい自分のために 生まれ変われるのならきっと
TSUNAMIの海も 飛んでゆけるよう
天使になりたいのよ
この世界中のいとしき 不完全なおとなたち
全てをみんなのため 全てを自分のため
きっと包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...
探しモノならいつも 小さな胸の隅っこ
指先 届きそうでいつも すり抜けて行くけれど...
この空の果てに浮かんだ 悲しみ色の惑星で
全てを許せるように 全てを愛せるように
あなた包み込めますように
きのうまでのあたしと あしたからのあたしの
ふたつでひとつのカラダを ギュッとつかまえていて
お願いよ...

Je veux être un ange

Sur cette planète de tristesse qui flotte à l'extrémité de ce ciel,
nous nous tenons serrés, deux corps en un,
s'il te plaît...
même les cicatrices rouges qui coulent sur mon cœur me sont chères,
si c'est un destin auquel je ne peux pas échapper, j'ai décidé de l'accepter.
Si je peux renaître en surmontant tout mon passé,
je voudrais être un ange avec des ailes blanches,
je veux être un ange.
Sur cette planète de tristesse qui flotte à l'extrémité de ce ciel,
pour pouvoir pardonner tout, pour pouvoir aimer tout,
pour pouvoir t'envelopper,
moi d'hier et moi de demain,
nous nous tenons serrés, deux corps en un,
s'il te plaît...
comme si ma âme fondait dans la douce chaleur qui déborde de mes mains,
au moment où mon âme s'éveille, j'ai appris à pouvoir voyager.
Si je peux renaître pour une nouvelle moi,
je pourrai même voler sur la mer du tsunami,
je veux être un ange.
Tous les adultes imparfaits et bien-aimés de ce monde,
pour tout le monde et pour moi,
je pourrai certainement t'envelopper.
moi d'hier et moi de demain,
nous nous tenons serrés, deux corps en un,
s'il te plaît...
ce que je cherche est toujours au fond de mon petit cœur,
mes doigts semblent l'atteindre, mais il me glisse entre les doigts...
Sur cette planète de tristesse qui flotte à l'extrémité de ce ciel,
pour pouvoir pardonner tout, pour pouvoir aimer tout,
pour pouvoir t'envelopper,
moi d'hier et moi de demain,
nous nous tenons serrés, deux corps en un,
s'il te plaît...