神様のいたずら [music clip] - Megumi Nakajima translation in German

神様のいたずら [music clip]

こんな傷どうってことはないよ 久々にちょっと転んでみただけ
珍しい風が吹いてきたと思ったら 思わず倒れて立ち上がれない
目覚まし時計みたいに 押し寄せるキミとのお別れ

昨日までのOur days 神様 お願いだから
今日中に僕の元に返して So I wish

もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『いたずらだよ』なんて 冷たすぎるから

通り雨の恋 すがりついたままの僕は 多分冷酷なキミを軸にして回る
『そう言えばあの涙 今更だけど武器だった ごめんね』
強がりの矢 放った僕 嘘つき
満ちてはかける月のように 残酷な運命を辿っても
明日からのOur days 神様 お願いだから
今日中に僕の元に返して So I wish

もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『越えられるよ』なんて 無責任だから

広がってゆくすり傷 誰も止められないと分かってても
消えないようにOur days 神様 お願いだから
今日中に僕の元へ So I wish

もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『越えられるよ』なんて 無責任だから

もしもこの空に神様がいたら 僕のすり傷見て笑ってください
小さなヤツなんて怒らないでほしい
『いたずらだよ』なんて 冷たすぎるから

通り雨の恋 すがりついたままの僕は 多分冷酷なキミを軸にして回る
こんな傷どうってことはないよ 多分久々にちょっと転んでみただけ
多分久々にちょっとへこんでみただけ

Gottes Schabernack [Musikvideo]

Diese Wunde ist nichts, ich bin nur seit Langem mal wieder hingefallen.
Ich dachte, es weht ein ungewöhnlicher Wind, aber dann bin ich hingefallen und kann nicht mehr aufstehen.
Wie ein Wecker kommt der Abschied von dir immer näher.

Unsere Tage bis gestern, Gott, ich bitte dich,
gib sie mir heute noch zurück. So I wish.

Wenn es einen Gott in diesem Himmel gibt, dann soll er meine Schürfwunde sehen und lachen.
Bitte sei nicht böse auf so eine Kleinigkeit.
Zu sagen "Es war nur ein Scherz", ist zu kalt.

Eine Liebe wie ein Regenschauer, an der ich festhalte, ich drehe mich wahrscheinlich um dich, meine grausame Achse.
"Ach ja, diese Tränen, jetzt im Nachhinein, waren eine Waffe, tut mir leid."
Ich habe den Pfeil der Stärke abgeschossen, ich Lügnerin.
Auch wenn ich einem grausamen Schicksal folge, wie der zu- und abnehmende Mond,
Unsere Tage ab morgen, Gott, ich bitte dich,
gib sie mir heute noch zurück. So I wish.

Wenn es einen Gott in diesem Himmel gibt, dann soll er meine Schürfwunde sehen und lachen.
Bitte sei nicht böse auf so eine Kleinigkeit.
Zu sagen "Du schaffst das schon", ist unverantwortlich.

Die Schürfwunde wird größer, auch wenn ich weiß, dass niemand sie aufhalten kann,
damit sie nicht verschwinden, unsere Tage, Gott, ich bitte dich,
gib sie mir heute noch zurück. So I wish.

Wenn es einen Gott in diesem Himmel gibt, dann soll er meine Schürfwunde sehen und lachen.
Bitte sei nicht böse auf so eine Kleinigkeit.
Zu sagen "Du schaffst das schon", ist unverantwortlich.

Wenn es einen Gott in diesem Himmel gibt, dann soll er meine Schürfwunde sehen und lachen.
Bitte sei nicht böse auf so eine Kleinigkeit.
Zu sagen "Es war nur ein Scherz", ist zu kalt.

Eine Liebe wie ein Regenschauer, an der ich festhalte, ich drehe mich wahrscheinlich um dich, meine grausame Achse.
Diese Wunde ist nichts, ich bin wohl nur seit Langem mal wieder hingefallen.
Ich bin wohl nur seit Langem mal wieder ein bisschen niedergeschlagen.