Lyrics and translation Megumi Ogata - 脳漿炸裂ガール

脳漿炸裂ガール

自問自答 無限苦言ヤバイ
挫傷暗礁に乗り上げている
前頭葉から新たな痛みを
共有したがる情報バイパス
収束できない不条理スク水
吐瀉物噴出 妄想デフラグ
前方不注意 顔面崩壊
どうでもいいけどマカロン食べたい

諸行無常のリズムに合わせて
ワンツーステップで女子力上げれば
ゆるふわ草食 愛され給うて
そう仰せにては候えども
就職できない無理ゲーパスして
面接ばっくれ交渉決裂
携帯紛失 精神壊滅
（自律神経に問題があるかもしれません）
ペラペラな御託並べちゃって
結局♂♀凹凸擦って気持ち良くなりたいだけなら
その棒のようなもので私を殴って

紅い華が咲き乱れて
私は脳漿炸裂ガール

さあ狂ったように踊りましょう
どうせ100年後の今頃には
みんな死んじゃってんだから
震える私を抱きしめて
もっと激しく脳汁分泌させたら
月の向こうまでイっちゃって
（この電話番号は... 現在使われておりません）

一問一答カリスマ弁護士
How-to 本を売り上げている
スタバでキャラメル濃いやつ頼んで
ドヤ顔したがる東京バイアス
量産アイドル一蓮托生
お祭り道化師 恋愛 NG
子悪魔メイクで触角生やして
3時のおやつはマカロン食べます

スラップベースの刻みに合わせて
ハラキリ フジヤマ ゲイシャが唄えば
思わず女子会 飛び入り参戦
スイーツ目当てでツイート控えめ
二次会 焼肉 五反田
ググって情弱ウイルス感染
薄型ガラケー2年で解約
（暗証番号をもう一度お確かめください）

手招きされて尻尾振ってる
従順な子犬みたいな可愛さは最初から求めてないから
その麻縄で私の身体を縛って

マルキ・ド・サド 枕仕事
私は脳漿炸裂ガール

さあ狂ったように踊りましょう
どうせ100年後の今頃には
みんな死んじゃってんだから
今すぐ私を抱きしめて
もっとびしょびしょ脳内麻薬に溺れて
宇宙の彼方へ漕ぎ出して

さあ狂ったように踊りましょう
きっと100年後の私は
美少女に生まれ変わってるはずだからさ
古くさい身体は脱ぎ捨てて
もっと激しく脳汁分泌させたら
月の向こうまでイっちゃって

Fille à l'explosion cérébrale

Je me pose des questions, je me réponds, des paroles infinies, c'est affreux
Je me suis échouée sur un récif meurtrier
Un nouveau mal vient de mon lobe frontal
Le flux d'informations essaie de partager
L'absurdité d'une jupe-culotte, impossible à contenir
Des vomissements jaillissent, un défrag de délire
Négligence, la face s'effondre
Peu importe, j'ai envie de macarons

Au rythme de l'impermanence, au rythme de toutes choses
Un pas de deux, deux pas, pour améliorer mon côté féminin
Douce, floue, végétarienne, tu me fais des avances
C'est ce que tu demandes, mais
Je n'arrive pas à trouver du travail, un jeu impossible, je passe outre
J'ai fui l'entretien, la négociation a échoué
Mon téléphone a disparu, mon esprit s'est effondré
(Mon système nerveux autonome pourrait avoir des problèmes)
Je divague, je dis n'importe quoi
Au final, je veux juste que tu me frottes, ♂♀, que tu me fasses plaisir
Frappe-moi avec ce bâton, s'il te plaît

Une fleur rouge s'épanouit
Je suis la fille à l'explosion cérébrale

Allons, danse follement
De toute façon, dans 100 ans, maintenant
Nous serons tous morts
Serre-moi dans tes bras, je tremble
Fais-moi sécréter encore plus de jus de cerveau
Emmenons-nous jusqu'à la lune
(Ce numéro de téléphone n'est plus en service)

Un avocat charismatique aux questions-réponses
Vendant des livres de conseils pratiques
J'ai commandé un caramel fort chez Starbucks
Faire semblant d'être cool, un biais de Tokyo
Idoles produites en série, une communauté
Clown de fête, l'amour est interdit
Maquillage de petite diablotine, des antennes
Je mange des macarons pour le goûter

Au rythme de la slap-bass
Harakiri, Fujiyama, la Geisha chante
Impossible de ne pas se joindre à la fête des filles
Je suis discrète sur Twitter, je veux des sucreries
Soirée après-fête, barbecue, Gotanda
Je cherche sur Google, j'attrape un virus de l'ignorance
Je résilie mon forfait pour un téléphone basique en 2 ans
(Veuillez vérifier à nouveau votre code PIN)

Tu me fais signe, je remue la queue
Je ne veux pas de cette mignonnerie de chiot docile dès le départ
Lie-moi avec cette corde de chanvre

Marquis de Sade, travail de l'oreiller
Je suis la fille à l'explosion cérébrale

Allons, danse follement
De toute façon, dans 100 ans, maintenant
Nous serons tous morts
Prends-moi dans tes bras maintenant
Laisse-toi aller à cette drogue du cerveau, sois trempé
Avance vers les confins de l'univers

Allons, danse follement
Dans 100 ans, je serai certainement
Rebornue en une belle fille
Je vais me débarrasser de ce corps usé
Fais-moi sécréter encore plus de jus de cerveau
Emmenons-nous jusqu'à la lune