Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand feat. Majid Koohestani - Halam Bade

Halam Bade

حالم بده
خونه شد بی تو ماتم کده
به جای خالیت ماتم زده
با رفتنت منو عذابم نده
هرکی میرسه میگه خدا بد نده
به شیشه بارون زده
دوباره حالم بده
نرو با رفتنت به من غم نده
خدا یه کاری کن نره
خدا بد نده …
حالم بده
تنهایی رو یادم نده
به این جدایی عادتم نده
برات میمیرم کارمم بده
هی بد میارم این روزا خدا تو بد نده
قبول ، من آدم بده
تو کوچه نم زده
در این خونه رو دوباره غم زده
چشمامو ببین انگار بارون به صورتم زده
خدا بد نده
خدا بد نده
خدا بد نده

Je suis mal

Je suis mal
La maison est devenue un lieu de deuil sans toi
J'ai le cœur brisé à ta place
Ne me fais pas souffrir en partant
Tous ceux qui passent disent que Dieu ne le permette pas
La pluie frappe la vitre
Je suis encore mal
Ne me fais pas souffrir en partant
Dieu, fais quelque chose pour qu'elle ne parte pas
Dieu ne le permette pas …
Je suis mal
Ne me rappelle pas la solitude
Ne m'habitue pas à cette séparation
Je mourrais pour toi, je fais tout pour toi
J'en souffre beaucoup ces jours-ci, Dieu, ne le permette pas
Admets-le, je suis un mauvais garçon
La rue est mouillée
Le chagrin a de nouveau envahi cette maison
Regarde mes yeux, c'est comme si la pluie m'avait frappé au visage
Dieu ne le permette pas
Dieu ne le permette pas
Dieu ne le permette pas