Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Az In Saat

Az In Saat

نمیگی یه روزی تنها نکنه برات بمیرم
اگه پیش من نباشی سراغتو هی میگیرم
تا کجا پی تو بگردم آخه تا کجا قهر و جدایی
یواشکی رفتی اما آخه تو که جلو چشم مایی
تو که جلو چشم مایی
دیگه با غرور بی جا داری بازی در میاری
میگی منو دوست نداری داری سر به سرم میزاری
نگو منو دوست نداری من که برات میمیرم
اگه پیش من نباشی سراغت رو هی میگیرم
آره سراغت رو هی میگیرم
از این ساعت
دیگه نمیزارم غرورت
یه کاری کنه از من جدا شی
نمیتونم ببینم کنار یکی جز من تو باشی
نمیتونم ببینم از عشقم شی فراری
نمیتونی با دوریت هی اشکامو در آری
از این ساعت
نمیگی یه روزی تنها نکنه برات بمیرم
اگه پیش من نباشی سراغتو هی میگیرم
تا کجا پی تو بگردم آخه تا کجا قهر و جدایی
یواشکی رفتی اما آخه تو که جلو چشم مایی
تو که جلو چشم مایی
دیگه با غرور بی جا داری بازی در میاری
میگی منو دوست نداری داری سر به سرم میزاری
نگو منو دوست نداری من که برات میمیرم
اگه پیش من نباشی سراغت رو هی میگیرم
آره سراغت رو هی میگیرم
از این ساعت
دیگه نمیزارم غرورت
یه کاری کنه از من جدا شی
نمیتونم ببینم کنار یکی جز من تو باشی
نمیتونم ببینم از عشقم شی فراری
نمیتونی با دوریت هی اشکامو در آری

Az In Saat

Tu ne dis pas que tu serais seule un jour, que tu mourrais pour moi ?
Si tu n'es pas avec moi, je vais toujours te chercher.
Jusqu'où je vais te chercher ? Jusqu'où allons-nous continuer avec cette colère et cette séparation ?
Tu es partie en cachette, mais tu étais devant nos yeux.
Tu étais devant nos yeux.
Maintenant tu joues avec ta fierté injustifiée.
Tu dis que tu ne m'aimes pas, tu te moques de moi.
Ne dis pas que tu ne m'aimes pas, je mourrais pour toi.
Si tu n'es pas avec moi, je vais toujours te chercher.
Oui, je vais toujours te chercher.
À partir de maintenant,
je ne laisserai plus ta fierté
te séparer de moi.
Je ne peux pas te voir à côté de quelqu'un d'autre que moi.
Je ne peux pas te voir fuir mon amour.
Tu ne peux pas continuer à faire couler mes larmes avec ton absence.
À partir de maintenant,
Tu ne dis pas que tu serais seule un jour, que tu mourrais pour moi ?
Si tu n'es pas avec moi, je vais toujours te chercher.
Jusqu'où je vais te chercher ? Jusqu'où allons-nous continuer avec cette colère et cette séparation ?
Tu es partie en cachette, mais tu étais devant nos yeux.
Tu étais devant nos yeux.
Maintenant tu joues avec ta fierté injustifiée.
Tu dis que tu ne m'aimes pas, tu te moques de moi.
Ne dis pas que tu ne m'aimes pas, je mourrais pour toi.
Si tu n'es pas avec moi, je vais toujours te chercher.
Oui, je vais toujours te chercher.
À partir de maintenant,
je ne laisserai plus ta fierté
te séparer de moi.
Je ne peux pas te voir à côté de quelqu'un d'autre que moi.
Je ne peux pas te voir fuir mon amour.
Tu ne peux pas continuer à faire couler mes larmes avec ton absence.