Azam Boridi - Mehdi Ahmadvand translation in French

Azam Boridi

سخته چقد تنها بشی
کسی به دادت نرسه
عکسشو آغوش بگیری
اشک تو چشات حلقه بشه
کاشکی میشد به بار دیگه
تو بغلت گریه کنم
پاتو بلند کن نفسم چشمامو فرش پات کنم
ازم بریدی مگه ازم چی دیدی
بغض صدامو چرا تو نشنیدی
دارم میخونم با یه دل شکسته
ببین دل من هنوز به پات نشسته
ازم بریدی منکه برات میمردم
آخه کدوم گناهو کردم که پاشو خوردم
چشمامو هرشب به یاد کی ببندم
برام چی مونده به دلخوشیش بخندم
برام نمونده اشکی برات بریزم
نمونده عمری که من به پات بریزم
سخته چقد تنها بشی
کسی به دادت نرسه
عکسشو آغوش بگیری
اشک تو چشات حلقه بشه
کاشکی میشد به بار دیگه
تو بغلت گریه کنم
پاتو بلند کن نفسم چشمامو فرش پات کنم
ازم بریدی من که برات میمردم
آخه کدوم گناهو کردم که پاشو خوردم
چشمامو هرشب به یاد کی ببندم
برام چی مونده به دلخوشیش بخندم
برام نمونده اشکی برات بریزم
نمونده عمری که من به پات بریزم

Tu m'as quitté

C'est tellement dur d'être seul
Quand personne ne vient à ton secours
Tu tiens sa photo dans tes bras
Les larmes coulent sur tes joues
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Pleurer dans tes bras
Lève-toi, mon souffle, je mettrais mes yeux à tes pieds
Tu m'as quitté, qu'est-ce que tu as vu en moi
Pourquoi n'as-tu pas entendu la douleur dans ma voix
Je chante avec un cœur brisé
Mon cœur est toujours à tes pieds
Tu m'as quitté, moi qui mourrais pour toi
Quel péché ai-je commis pour mériter ça ?
À qui je devrais penser chaque nuit en fermant les yeux
Qu'est-ce qui me reste pour me consoler ?
Il ne me reste plus de larmes à verser pour toi
Il ne me reste plus de temps à gaspiller à tes pieds
C'est tellement dur d'être seul
Quand personne ne vient à ton secours
Tu tiens sa photo dans tes bras
Les larmes coulent sur tes joues
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Pleurer dans tes bras
Lève-toi, mon souffle, je mettrais mes yeux à tes pieds
Tu m'as quitté, moi qui mourrais pour toi
Quel péché ai-je commis pour mériter ça ?
À qui je devrais penser chaque nuit en fermant les yeux
Qu'est-ce qui me reste pour me consoler ?
Il ne me reste plus de larmes à verser pour toi
Il ne me reste plus de temps à gaspiller à tes pieds