Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Bemanad

Bemanad

تو رفتیو سهمم از عشقت غمه
سر قلبم هرچی بیاد حقمه
یه لحظه از عشق تو غافل شدم
جنونو رها کردم عاقل شدم
تو که رفتی عقل از سر من پرید
نمیشه که عشق از مغازه خرید
تو رفتیو قلب من افسرده شد
دعا های دشمن براورده شد
بماند هنوز تو فکرتم
نیفتاده عشقت از سرم
تو رفتیو خنده با تو رفت
بماند خودم مقصرم
بماند هنوز تو فکرتم
دلتنگ صدای خندتم
بماند چی میکشم شبا
خودم با خودم تو خلوتم
هنوز عطر تو توی این خونه هست
چرا اشک من دستو پاتو نبست
دل اتیش گرفت از نبود تو سوخت
دلم رو دلت خیلی ارزون فروخت
دلم ابرو طوفانه حال هواش
دلم به نبود تو عادت نداشت
چرا اشک من روت مؤثر نبود
چون هیچکی به جز من مقصر نبود
بماند هنوز تو فکرتم
نیفتاده عشقت از سرم
تو رفتیو خنده با تو رفت
بماند خودم مقصرم
بماند هنوز تو فکرتم
دلتنگ صدای خندتم
بماند چی میکشم شبا
خودم با خودم تو خلوتم

Bemanad

Tu es partie et ma part de ton amour est la tristesse
Tout ce qui arrive à mon cœur est juste
J’ai été un instant inconscient de ton amour
J’ai abandonné la folie, je suis devenu raisonnable
Quand tu es partie, la raison a disparu de mon esprit
On ne peut pas acheter l’amour dans un magasin
Tu es partie et mon cœur est devenu déprimé
Les prières de l’ennemi ont été exaucées
Je reste toujours dans tes pensées
Ton amour n’a pas quitté ma tête
Tu es partie et le rire est parti avec toi
Je reste responsable
Je reste toujours dans tes pensées
Je suis nostalgique du son de ton rire
Je reste à me demander ce que je souffre la nuit
Je suis seul avec moi-même dans mon intimité
Ton parfum est toujours dans cette maison
Pourquoi mes larmes ne t’ont pas arrêté?
Mon cœur a pris feu, brûlé par ton absence
J’ai vendu mon cœur à bas prix à ton cœur
Mon cœur est dans un état de tempête
Mon cœur n’était pas habitué à ton absence
Pourquoi mes larmes n’ont pas eu d’effet sur toi?
Parce que personne d’autre que moi n’était responsable
Je reste toujours dans tes pensées
Ton amour n’a pas quitté ma tête
Tu es partie et le rire est parti avec toi
Je reste responsable
Je reste toujours dans tes pensées
Je suis nostalgique du son de ton rire
Je reste à me demander ce que je souffre la nuit
Je suis seul avec moi-même dans mon intimité