Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Chejoori Mitooni

Chejoori Mitooni

چجوری میتونی تو جمعی که دیگه
منو نمیبینی بخندی اینجوری
چقدر دوسم داشتی که اینجوری راحت
میتونی هر لحظه بسازی با دوریم
چجوری میتونی نگی بدون من
روزای بارونی یه جوریه اونجا
هوا بدون تو همیشه دلگیره
هوا بدون من چجوریه اونجا
چجوری میتونی از اون جاهایی که
دوتایی میرفتیم بدون من رد شی
چطور دلت اومد با من که دنیارو
واسه تو میخواستم به راحتی بد شی
چجوری میتونم از دوریت نمیرم
به جای خوابیدن تو خونه راه میرم
دلم که میگیره میرم یه جای دور
ولی نمیدونم کجا دارم میرم
چجوری میتونی تو جمعی که دیگه
منو نمیبینی بخندی اینجوری
چقدر دوسم داشتی که اینجوری راحت
میتونی هر لحظه بسازی با دوریم

Comment peux-tu ?

Comment peux-tu, dans une réunion où
tu ne me vois plus, rire comme ça ?
À quel point m'aimais-tu pour pouvoir si facilement
supporter mon absence à chaque instant ?
Comment peux-tu ne pas te dire que sans moi
les jours de pluie sont différents là-bas ?
L'air sans toi est toujours lourd,
comment est l'air sans moi là-bas ?
Comment peux-tu passer devant ces endroits
où nous allions ensemble, sans moi ?
Comment as-tu pu avoir le cœur de devenir si facilement
méchant avec moi, moi qui voulais le monde entier pour toi ?
Comment puis-je ne pas mourir de ton absence ?
Au lieu de dormir, je marche dans la maison.
Quand je me sens triste, je vais dans un endroit lointain
mais je ne sais pas où je vais.
Comment peux-tu, dans une réunion où
tu ne me vois plus, rire comme ça ?
À quel point m'aimais-tu pour pouvoir si facilement
supporter mon absence à chaque instant ?