Cheshmaye Jadooei - Mehdi Ahmadvand translation in French

Cheshmaye Jadooei

همه چی مثل یه قصه شروع شد
دست دلم جلو چشم تو رو شد
حال چشای تو خوب بود از اول
اومدی حال منم زیر و رو شد
عاشقتم با یه قلب شکسته
عاشقتم ولی خسته ی خسته
من همونم که تو عالم و آدم
دلشو جز تو به هیشکی نبسته
تورو میخوامت تورو میخوامت
مث دیوونه ها دوس دارمت
خیره میمونم به دو تا چشمات
تورو با این چشا میشناسمت
تو رو میبینم تو رو میخوامت
آخه چشای تو جادوییه
یه جوره دیگه عاشقتم
من دل من عاشق عاشقیه
تو مث قصه ی ماهیو دریا
تو مث بغض تو سینه ی ابرا
تو مث روزای بارونی خوبی
با تو عوض شده معنی دنیا
تو مثه ساحل خیس شمالی
مث یه لحظه ی عالی عالی
تو مث واقعی بودن رویا
تو مث آرزو اما محالی
تورو میخوامت تورو میخوامت
مث دیوونه ها دوس دارمت
خیره میمونم به دو تا چشمات
تورو با این چشا میشناسمت
تو رو میبینم تو رو میخوامت
آخه چشای تو جادوییه
یه جوره دیگه عاشقتم من
دل من عاشق عاشقیه

Cheshmaye Jadooei

Tout a commencé comme un conte de fées
Mon cœur s'est ouvert devant tes yeux
Tes yeux étaient magnifiques dès le début
Tu es arrivé et tu as bouleversé mon monde
Je t'aime avec un cœur brisé
Je t'aime, mais je suis tellement fatigué
Je suis celui qui, dans le monde entier
N'a jamais aimé personne d'autre que toi
Je te veux, je te veux
Je t'aime comme un fou
Je reste fixé sur tes deux yeux
C'est à travers ces yeux que je te reconnais
Je te vois, je te veux
Car tes yeux sont magiques
Je t'aime d'une manière différente
Mon cœur est amoureux de l'amour
Tu es comme le conte du poisson et de la mer
Tu es comme la boule dans la poitrine des nuages
Tu es comme les jours de pluie, tu es bon
Avec toi, le sens du monde a changé
Tu es comme la côte humide du Nord
Comme un moment parfait, parfait
Tu es comme la réalité du rêve
Tu es comme un souhait, mais impossible
Je te veux, je te veux
Je t'aime comme un fou
Je reste fixé sur tes deux yeux
C'est à travers ces yeux que je te reconnais
Je te vois, je te veux
Car tes yeux sont magiques
Je t'aime d'une manière différente, moi
Mon cœur est amoureux de l'amour