Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Dard

Dard

عشق درده
خیلیارو دیوونه کرده
وقتی اسیرت کنه
روزای خوشت بر نمیگرده
همیشه معشوق شاهه
عاشق مثه برده
همیشه عاشق قبلشو
یه جایی گم کرده
افتادم به پای اون که نمیخوادم
وقتی همه دنیا
تو رویات شه یه آدم
بفهمی ای کاش که
هنوز هستی تو یادم
به خاطره عمری که من پای تو دادم
چند تا خط حرف دارم باهاتو
چند تا خط درد و دل
از وقتی تنها کردی
منو تو خیابونا ول
یکیو ترجیح دادی به من
غرور من شکست
وای تو چه درسی دادی به من
عشق بدترین تجربست
آزارم میده دلی که از آدما ترسیده
اعتمادش رو داره
به آدما از دست میده
ای وای چه روزگاری برام ساختن
ای وای افتادم که رو دور باختن
ای داد کشت غم دوری منو
از حالم چی برات بگمو
ای داد از غم بی خبری
وای از تو دیگه نیست اثری

Dard

L'amour est une douleur
Il a rendu beaucoup de gens fous
Quand il te captive
Tes jours heureux ne reviennent pas
L'amoureux est toujours le roi
L'amoureux est comme un esclave
L'amoureux a toujours oublié son passé
Il a été perdu quelque part
Je suis tombé aux pieds de celle qui ne me veut pas
Quand le monde entier
Devient une personne dans tes rêves
Comprends que si seulement
Tu es toujours dans mes pensées
Pour la vie que j'ai passée à tes pieds
J'ai quelques mots pour toi
Quelques lignes de douleur et de tristesse
Depuis que tu m'as laissé seul
Dans les rues
Tu as préféré quelqu'un d'autre à moi
Mon orgueil s'est brisé
Oh, quelle leçon tu m'as donnée
L'amour est la pire expérience
Mon cœur me fait mal, il a peur des gens
Il perd la confiance
En ceux qu'il aime
Oh, quelle vie ils m'ont créée
Oh, je suis tombé sur le chemin de la défaite
Oh, la douleur de la séparation me tue
Que te dire de mon état ?
Oh, la douleur de ton ignorance
Oh, il ne reste plus de toi