Dooset Daram - Mehdi Ahmadvand translation in French

Dooset Daram

تو اون وَر دنیا باشی پشت ابرا باشی دوست دارم
من آرزومه دلت با من بمونه هی بگی بمون تو عشق مهربون من…
کی جز من هواتو داره هوای گریه داره وقتی دوری تو
کی مثل من برات می میره همش دلش می گیره وقتی دوری تو
اما تو نموندی کاش می فهمدیم از اول عشق تو برای من نبود
واسه تو هر کاری کردم اما چاره چی! دلت با من نبود
آروم آروم دوباره دل هوای گریه داره بعد رفتنت
دلتنگتم دوباره جونمو می گیره عطر پیرهنت

Je t'aime

Même si tu es au bout du monde, derrière les nuages, je t'aime.
Mon rêve est que ton cœur reste avec moi, que tu me dises toujours : "Reste dans mon amour tendre".
Qui d'autre que moi s'inquiète pour toi, ressent cette envie de pleurer quand tu es loin ?
Qui d'autre que moi meurt pour toi, a toujours le cœur brisé quand tu es loin ?
Mais tu n'es pas resté, j'aurais aimé que nous comprenions dès le début que ton amour n'était pas pour moi.
J'ai tout fait pour toi, mais que faire ? Ton cœur n'était pas avec moi.
Doucement, doucement, mon cœur ressent à nouveau le besoin de pleurer après ton départ.
Je suis nostalgique de toi, le parfum de ton chemise me déchire l'âme.