Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Dota Chatr

Dota Chatr

یه چتر بسه برای هردو تامون
دو تا چتر بینمون فاصله انداخت
دل من نمیخواد برگرده خونه
که حتی با همین فاصله هم ساخت
یه چتر بسه برای هردو تا مون
تمام عاشقا همینجوری هستن
ولی معشوقه ها همه همینن
همه شون معتقد به دوری هستن
دو تا چتر واسه ما یعنی جدایی
دو تا چتر واسه ما یعنی تمومه
همین نقطه توی همین خیابون
اون آینده ی تلخ پیش رومه، پیش رومه
من این روزای یکم بارون از ابرا
برای بعدنامون قرض کردم
تو میگی بعدا جداییم از هم
ولی من با تو اونو فرض کردم
با هر خداحافظی کردنت هر بار
یه چند روز زندگیم تعطیل میشه
وجودم با زمستون خو گرفته
با هر سلام تو تحویل میشه
دو تا چتر واسه ما یعنی جدایی
دو تا چتر واسه ما یعنی تمومه
همین نقطه توی همین خیابون
اون آینده ی تلخ پیش رومه، پیش رومه

Dota Chatr

Un parapluie suffirait pour nous deux
Deux parapluies ont creusé un fossé entre nous
Mon cœur ne veut pas rentrer à la maison
Même avec cette distance, il s'est construit
Un parapluie suffirait pour nous deux
Tous les amoureux sont comme ça
Mais les aimés sont tous comme ça
Ils sont tous convaincus de la distance
Deux parapluies pour nous, c'est la séparation
Deux parapluies pour nous, c'est la fin
Ce point même dans cette rue
Cet avenir amer devant moi, devant moi
J'ai emprunté ces quelques jours de pluie des nuages
Pour notre lendemain
Tu dis que nous serons séparés plus tard
Mais j'ai supposé ça avec toi
A chaque fois que tu dis au revoir
Quelques jours de ma vie sont annulés
Mon être s'est habitué à l'hiver
Il est livré avec chaque salut de toi
Deux parapluies pour nous, c'est la séparation
Deux parapluies pour nous, c'est la fin
Ce point même dans cette rue
Cet avenir amer devant moi, devant moi