Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Eshghe Aval

Eshghe Aval

میگن هیچ عشقی تو دنیا
مثل عشق اولی نیست
میگذره یه عمری اما
از خیالت رفتنی نیست
داغ عشق هیچکی مثل
اون که پس میزنتت نیست
چه بده تنهاشی وقتی
هیچ کسی همقدمت نیست
میگن هیچ عشقی تو دنیا
مثل عشق اولی نیست
میگذره یه عمری اما
از خیالت رفتنی نیست
داغ عشق هیچکی مثل
اون که پس میزنتت نیست
چه بده تنهاشی وقتی
هیچ کسی همقدمت نیست
چقده سخت بدونی
اون که میخوایش نمیمونه
که دلش یه جای دیگه ست و
همه وجودش مال اونه
چه بده برای اونکه
جون میدی غریبه باشی
بگی میخوام با تو باشم
بگه میخوام که نباشی
چقده سخت بدونی
اون که میخوایش نمیمونه
که دلش یه جای دیگه ست و
همه وجودش مال اونه
چه بده برای اونکه
جون میدی غریبه باشی
بگی میخوام با تو باشم
بگه میخوام که نباشی

Premier amour

Ils disent qu'il n'y a pas d'amour au monde
comme le premier amour
Une vie passe, mais
Tu ne peux pas oublier ton souvenir
La douleur de l'amour, personne ne la ressent comme
celle que tu as repoussée
Comme c'est mauvais d'être seul quand
Personne n'est à tes côtés
Ils disent qu'il n'y a pas d'amour au monde
comme le premier amour
Une vie passe, mais
Tu ne peux pas oublier ton souvenir
La douleur de l'amour, personne ne la ressent comme
celle que tu as repoussée
Comme c'est mauvais d'être seul quand
Personne n'est à tes côtés
C'est tellement difficile de savoir
que celle que tu aimes ne restera pas
Que son cœur est ailleurs et
Tout son être lui appartient
Comme c'est mauvais pour celui qui
Donne sa vie, d'être un étranger
Dire que je veux être avec toi
Dire que je veux que tu ne sois pas là
C'est tellement difficile de savoir
que celle que tu aimes ne restera pas
Que son cœur est ailleurs et
Tout son être lui appartient
Comme c'est mauvais pour celui qui
Donne sa vie, d'être un étranger
Dire que je veux être avec toi
Dire que je veux que tu ne sois pas là