Eshghe Ye Tarafe - Mehdi Ahmadvand translation in French

Eshghe Ye Tarafe

یادش بخیر یه روز تو رو دوست داشتم و دل تو یه جای دیگه بود
هر کاری کردم که با تو باشم اما عشق من یک طرفه بود
انقدر می خواستمت که خدا می دونه که باور نکردی هنوز
باور کن ای دل ساده که رفته و به پاش نشین و نسوز
چشمای من خیره به در می مونه تا برگردی
نفهمیدی با رفتنت قلبم و پرپر کردی
منتظرت می مونم و کنار این خاطره ها
دلم گرفت دلم شکست از غم این حادثه ها
گفتی به من برو پی کارت و نمی دونم دلم چقدر از این حرفت شکست
گفتی میری و آخرش باخنده رفتی و خنده ی آخرت هم به دل نشست
خیره نشو انقدر به جای خالیش دیگه رفت پیش تو نمیاد
ای دل ساده بسه دیگه اون دیگه یاد تو رو هم نمی خواد
چشمای من خیره به در می مونه تا برگردی
نفهمیدی با رفتنت قلبم و پرپر کردی
منتظرت می مونم و کنار این خاطره ها
دلم گرفت دلم شکست از غم این حادثه ها

Amour unilatéral

Je me souviens, un jour je t'aimais et ton cœur était ailleurs
J'ai tout fait pour être avec toi, mais mon amour était unilatéral
Je t'aimais tellement que Dieu sait que tu ne l'as pas encore cru
Crois-moi, mon cœur simple, qu'elle est partie et ne t'assois pas à ses pieds, ne brûle pas
Mes yeux restent fixés sur la porte en attendant ton retour
Tu ne t'es pas rendu compte que tu as fait battre mon cœur en partant
Je t'attendrai, auprès de ces souvenirs
Mon cœur s'est brisé, mon cœur s'est brisé du chagrin de ces événements
Tu m'as dit de me débrouiller, et je ne sais pas combien mon cœur s'est brisé de tes paroles
Tu as dit que tu partais, et tu es parti en riant, et ton rire final s'est imprimé dans mon cœur
Ne fixe pas autant le vide, elle ne reviendra pas vers toi
C'est assez, mon cœur simple, elle ne se souvient plus de toi
Mes yeux restent fixés sur la porte en attendant ton retour
Tu ne t'es pas rendu compte que tu as fait battre mon cœur en partant
Je t'attendrai, auprès de ces souvenirs
Mon cœur s'est brisé, mon cœur s'est brisé du chagrin de ces événements