Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Hale Man

Hale Man

یادمه یه روز یکی بود عاشقه نگاش شدم من
همیشه تو خواب تو رویا میدیدم کنارش من
یادمه نگاش میکردم دست و پامو گم می کردم
همیشه به خاطرش پشت به همه مردم میکردم
نه کسی واسه حال من دل سوزوند نه
نه واسه کسی حالم مهم نبود نه
نه کسی دل منو خواس که نمونه
بودو نبودم اصن مهم نبود
یادمه رو برگردوندو از اینجا دور شد
انقد گریه کردم تا چشمام کور شد
همه میگفتن رسیدی به حرف ما نه من میگم شاید مجبور شد
یادمه نگاش میکردم به نگاهش دل میباختم
هی واسه خودم تو رویام قصه و خیال میساختم
فک نکردم به نبودش وقتی رفت فکر منم برد
دیدم از ندیدنش دل نتونس وایسه زمین خورد
نه کسی واسه حال من دل سوزوند نه
نه واسه کسی حالم مهم نبود نه
نه کسی دل منو خواس که نمونه
بودو نبودم اصن مهم نبود
یادمه رو برگردوندو از اینجا دور شد
انقد گریه کردم تا چشمام کور شد
همه میگفتن رسیدی به حرف ما نه من میگم شاید مجبور شد

Hale Man

Je me souviens d'un jour où j'ai été épris de son regard
Je te rêvais toujours dans mes rêves, à tes côtés
Je me souviens de son regard, je perdais mes moyens
Je te faisais face à tout le monde à cause de toi
Personne ne s'est soucié de moi, non
Personne ne s'est soucié de mon sort, non
Personne ne souhaitait que mon cœur soit à elle
Mon existence ou ma disparition n'avait aucune importance
Je me souviens qu'elle s'est retournée et a disparu d'ici
J'ai tant pleuré que mes yeux sont devenus aveugles
Tout le monde disait que j'avais raisonné, mais je dis peut-être qu'elle a été forcée
Je me souviens de son regard, je me perdais dans son regard
J'inventais des histoires et des fantasmes pour moi-même dans mes rêves
Je n'ai pas pensé à son absence, quand elle est partie, elle a emporté mes pensées
J'ai vu que mon cœur n'a pas pu supporter de ne pas la voir, il est tombé
Personne ne s'est soucié de moi, non
Personne ne s'est soucié de mon sort, non
Personne ne souhaitait que mon cœur soit à elle
Mon existence ou ma disparition n'avait aucune importance
Je me souviens qu'elle s'est retournée et a disparu d'ici
J'ai tant pleuré que mes yeux sont devenus aveugles
Tout le monde disait que j'avais raisonné, mais je dis peut-être qu'elle a été forcée