Havaye To - Mehdi Ahmadvand translation in French

Havaye To

هوای تو به سرم زده هوای تو
برای تو همه چیم دیگه برای تو
سختش نکن شرایطو نگو منفیه جواب تو
شبا به تو فکر میکنم شبا به تو
بگو مال منه تمام تو فکر میکنم تنها به تو
حتی اگه بره تو چاه دل من با طناب تو
نگو نگو نه نگو نمیشه با تو
برای من یه رویاست هنوزم عشق با تو
به دلم به دلم عشقت افتاد
دو دفعه فال گرفتم دو دفعه اسمت افتاد
دل من برای تو میکوبه حال دلم کنارت همیشه خوبه
تو بمون منم از خدا خواسته قسم من به جونت قسم راسته
دل به تو بسته دلم به تو وصله دلم
شدی همدست دلم تو
هم دل بسته شدم هم خسته شدم
آخه نمیدونی قصد دلم رو
نرو نمیتونی بری نگو از من تو هیچی نمیدونی
نگو که پیشم نمیمونی
آخه من به چه زبونی بگم تورو دوست دارم
یارم
تویی همه کس و کارم
تویی دلدارم
نگو نگو نه
نگو نگو نه نگو نمیشه با تو
برای من یه رویاست هنوزم عشق با تو
به دلم به دلم عشقت افتاد
دو دفعه فال گرفتم دو دفعه اسمت افتاد
دل من برای تو میکوبه حال دلم کنارت همیشه خوبه
تو بمون منم از خدا خواسته قسم من به جونت قسم راسته

Ton air

Ton air m’a envahi, ton air
Je suis tout à toi, tout pour toi
Ne rends pas les choses difficiles, ne dis pas que ma réponse est négative
Je pense à toi la nuit, je pense à toi la nuit
Dis que je suis tout à toi, je pense à toi, je pense à toi seulement
Même si tu tombes dans le puits, mon cœur sera avec toi, avec ta corde
Ne dis pas, ne dis pas non, ne dis pas que ce n’est pas possible avec toi
C’est encore un rêve pour moi, l’amour avec toi
Mon cœur, mon cœur est tombé amoureux de toi
J’ai consulté la voyante deux fois, et deux fois, ton nom est apparu
Mon cœur bat pour toi, je me sens bien à tes côtés, toujours
Reste, c’est ce que je demande à Dieu, je le jure sur ta vie, c’est vrai
Mon cœur est attaché à toi, mon cœur est lié à toi, mon cœur
Tu es devenu mon complice, mon cœur
Je suis à la fois amoureux et fatigué
Tu ne sais pas ce que je ressens
Ne pars pas, tu ne peux pas partir, ne dis pas que tu ne sais rien de moi
Ne dis pas que tu ne resteras pas avec moi
Comment te dire que je t’aime ?
Ma bien-aimée
Tu es tout ce que j’ai
Tu es mon amour
Ne dis pas non
Ne dis pas, ne dis pas non, ne dis pas que ce n’est pas possible avec toi
C’est encore un rêve pour moi, l’amour avec toi
Mon cœur, mon cœur est tombé amoureux de toi
J’ai consulté la voyante deux fois, et deux fois, ton nom est apparu
Mon cœur bat pour toi, je me sens bien à tes côtés, toujours
Reste, c’est ce que je demande à Dieu, je le jure sur ta vie, c’est vrai