Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Kam Avordam

Kam Avordam

چرا حرف نمیزنی چی تو سرته نمیدونم
چه خبره تو دلت ؟ میگی چه میدونم
من که پیر شدم به لبم رسیده جونم
کم آوردم به خدا دیگه نمیتونم
برو برو ، اوکیام برو
میسوزونه حالم دل ِ سنگ و آجرو
تو این رابطه من نفر سومم
بزار بفهمن همهی مردمم.
کم آوردم ، دیگه کم آوردم
چقد از دست تو بد آوردم
بسه دیگه خستم از بس
ادای عاشقارو در آوردم
بیخیالش بیخیاله این عشق
بیخیال عشق تو که مال من بود
برو اما اگه حالت بده بد شد
یه روز بدون آه من بود
متن آهنگ کم آوردم از مهدی احمدوند
دلم از عشق زده شد تهشم بده شد تهش خواستی نباشم
میگی نداری حس و حال باشه بیخیال من دیدم از این بدتراشم
انقدر زار زدم سرمو به دیوار زدم آخه این کارا تا کی
انقدر غر زدی آخرش منم دور زدی دل من طفلی آخی.
انقدر از من بدی میگی که به من حق ندی باشه حق با تو باشه
چقدر به من دق دادی جواب بی منطق دادی وایسا آخراشه
حرفای من آخراشه.
کم آوردم ، دیگه کم آوردم
چقد از دست تو بد آوردم
بسه دیگه خستم از بس
ادای عاشقارو در آوردم
بیخیالش بیخیاله این عشق
بیخیال عشق تو که مال من بود
برو اما اگه حالت بده بد شد
یه روز بدون آه من بود

J'en ai assez

Pourquoi tu ne parles pas ? Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête.
Que se passe-t-il dans ton cœur ? Tu dis "je ne sais pas".
Je suis vieux, ma vie est à bout.
J'en ai assez, mon Dieu, je ne peux plus.
Va-t'en, va-t'en, je suis d'accord, va-t'en.
Mon cœur de pierre et de brique me brûle.
Dans cette relation, je suis le troisième larron.
Laisse tout le monde le savoir.
J'en ai assez, j'en ai vraiment assez.
Combien de mal tu m'as fait.
Assez, je suis fatigué de faire
comme si j'étais amoureux.
Oublie ça, oublie cet amour.
Oublie cet amour qui était le mien.
Va-t'en, mais si tu te sens mal, si tu te sens mal,
un jour sans mon soupir.
Paroles de la chanson "J'en ai assez" de Mehdi Ahmadvand.
Mon cœur s'est lassé de l'amour, la fin est mauvaise, la fin, tu voulais que je ne sois pas là.
Tu dis que tu n'as pas le sentiment, d'accord, oublie-moi, j'ai vu pire que ça.
J'ai tellement pleuré, je me suis cogné la tête contre le mur, jusqu'à quand ces choses-là ?
Tu as tellement râlé, finalement, tu as tourné le dos, mon cœur pauvre, oh.
Tu dis tellement de mal de moi que tu ne me donnes pas raison, d'accord, tu as raison.
Tu m'as tellement fait souffrir, tu as donné des réponses illogiques, attends, c'est la fin.
Mes paroles sont à la fin.
J'en ai assez, j'en ai vraiment assez.
Combien de mal tu m'as fait.
Assez, je suis fatigué de faire
comme si j'étais amoureux.
Oublie ça, oublie cet amour.
Oublie cet amour qui était le mien.
Va-t'en, mais si tu te sens mal, si tu te sens mal,
un jour sans mon soupir.