Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Khatereh

Khatereh

ﺍﯾﻨﻮ ﻭﺍﺳﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﻧﺪﻡ ﻭﺍﺳﻪ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﺳﺎﺯﯼ
ﺣﺲ ﺩﻟﻢ ﺑﻬﺖ ﻋﺸﻘﻪ ﻧﻪ ﺑﺎﺯﯼ
ﭼﺮﺍ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﭼﺮﺍ ﻏﺮﻗﻪ ﺑﺎﻡ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺑﺴﻪ ﺩﻟﻢ ﺭﻭ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ
ﻣﻨﻮ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻝ ﻭ ﺑﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﺖ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺍﺧﻤﺎﺗﻮ ﮐﻢ ﮐﻦ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺗﻮﯾﯽ ﺭﺍﻩ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﮔﻪ ﮐﺞ ﻧﺸﻪ ﺭﺍﻫﺖ
ﺗﻮﺭﻭ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻟﻢ ﺁﺭﺯﻭ ﮐﺮﺩﻩ
ﻗﻠﺒﻤﻮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﺯﯾﺮﻭ ﺭﻭ ﮐﺮﺩﻩ
ﺩﻝ ﻣﻦ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﺖ ﻣﺜﻪ ﺷﯿﺸﻪ ﻭ ﺳﻨﮕﻪ
ﺣﺎﻻ ﺭﻭ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻟﻢ ﻣﮕﻪ ﻣﯿﺸﻪ ﻧﺠﻨﮕﻪ
ﻣﻨﻮ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻝ ﻭ ﺑﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﺖ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺍﺧﻤﺎﺗﻮ ﮐﻢ ﮐﻦ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﮔﻪ ﮐﺞ ﻧﺸﻪ ﺭﺍﻫﺖ
ﺍﮔﻪ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ ﺍﮔﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﮐﻨﺎﺭﻡ
ﺁﺭﺯﻭﯾﯽ ﺗﻮ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻧﺪﺍﺭﻡ
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻢ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ ﭼﺸﻤﺎﺕ
ﺍﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ِ ﻣﻦ ﺷﯽ ﺍﮔﻪ ﯾﮑﻢ ﮐﻢ ﺑﺸﻪ ﺍﺧﻤﺎﺕ
ﻣﻨﻮ ﮐﺸﺘﯽ ﺑﺎ ﺍﺧﻤﺎﺕ ﺩﻝ ﻭ ﺑﺮﺩﯼ ﺗﻮ ﺩﺍﻣﺖ
ﯾﻪ ﮐﻢ ﺍﺧﻤﺎﺗﻮ ﮐﻢ ﮐﻦ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
ﺩﯾﮕﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩ ﺳﺮ ﺭﺍﻩ ﻧﮕﺎﻫﺖ
ﺗﻮﯼ ﺭﺍﻩ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺍﮔﻪ ﮐﺞ ﻧﺸﻪ ﺭﺍﻫﺖ

Khatereh

Je t'ai chanté ceci pour créer un souvenir
Mon cœur est amoureux de toi, ce n'est pas un jeu
Pourquoi t'éloignes-tu de moi ? Pourquoi suis-je submergé par tes yeux ?
Tu as brisé mon cœur avec tes sourcils
Tu as brisé mon cœur avec tes sourcils, tu as pris mon cœur dans ton piège
Atténue un peu tes sourcils pour moi, car je t'aime
Mon cœur est tombé sur le chemin de ton regard
Tu es le chemin de mon cœur, si tu ne t'écartes pas de ton chemin
Je t'ai désiré plus que tout au monde
Tes yeux ont retourné mon cœur
Mon cœur est comme du verre et de la pierre avec ton regard
Maintenant, avec tes sourcils, mon cœur ne peut pas ne pas se battre
Tu as brisé mon cœur avec tes sourcils, tu as pris mon cœur dans ton piège
Atténue un peu tes sourcils pour moi, car je t'aime
Mon cœur est tombé sur le chemin de ton regard
Tu es le chemin de mon cœur, si tu ne t'écartes pas de ton chemin
Si je t'aime, si tu es à mes côtés
Je n'ai plus aucun autre désir dans le monde, aucun autre désir
Je veux t'aimer, que tes yeux deviennent miens
Si tu deviens mon amoureuse, si tu atténues un peu tes sourcils
Tu as brisé mon cœur avec tes sourcils, tu as pris mon cœur dans ton piège
Atténue un peu tes sourcils pour moi, car je t'aime
Mon cœur est tombé sur le chemin de ton regard
Tu es le chemin de mon cœur, si tu ne t'écartes pas de ton chemin