Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Khooneye Ghoroor

Khooneye Ghoroor

من کوله بار دردم
کی قدره من بد آورد؟
دوباره خنجر از پشت
دوباره دل کم آورد
من بی ستارگیمو
به آسمونا میگم
احساس من غریبهست
کی میدونه چی میگم
اصلا زمونه میخواد
کسی نمونه باهام
اونقد قدم میزنم
که درد بگیره پاهام
من خونه غرورم
کسی نمیشه حالیش
خراب شه سقفه خونه
روی سر اهالیش
اصلا زمونه میخواد
کسی نمونه باهام
اونقد قدم میزنم
که درد بگیره پاهام
من خونه غرورم
کسی نمیشه حالیش
خراب شه سقف خونه
روی سر اهالیش

Le Sang de l'orgueil

J'ai le poids de mon chagrin sur mes épaules
Qui me porte tant de mal?
Encore un poignard dans le dos
Encore un cœur brisé
Je suis perdu dans le noir
Je le crie au ciel
Je me sens étranger
Qui comprend ce que je dis?
Le monde veut
Que personne ne reste avec moi
Je marche tant
Que mes jambes me font mal
Je suis le sang de mon orgueil
Personne ne peut le comprendre
Que le toit de la maison s'effondre
Sur la tête des habitants
Le monde veut
Que personne ne reste avec moi
Je marche tant
Que mes jambes me font mal
Je suis le sang de mon orgueil
Personne ne peut le comprendre
Que le toit de la maison s'effondre
Sur la tête des habitants