Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Manoto

Manoto

منو دیوانه کرد
شقایق بوی تو
مهتاب روی تو
از من مگه دیوانه تر هست
چشم آهوی تو
کمون ابروی تو
پریشون موی تو
از تو مگه زیباترم هست
تو یه افسونگری
از من نگذری
پری تو قصه هاست
تو از اون بهتری
دل من فرش زیر پات
زیر قدمات
هزار غزل پیشکشت شاخ نبات
آدم و حوا من و تو، لیلی و مجنون من و تو
شیرین و فرهاد من و تو، آزاده و بهرام من و تو
سلیم و میترا من و تو، یوسف و زلیخا من و تو
رودابه و زال من و تو، منیژه و بیژن من و تو
حالا ای وای ای وای از دل
هی داد هی داد از عشق
زیبایی انقدر که دنیام افتاد از چشم
حالا درمونی رو دردم
من دورت بگردم
من با تو بهشتو رو زمینم تجربه کردم
مگه بهتر از تو هم هست
ای وای ای وای از دست این قلب بد مست
آدم و حوا من و تو، لیلی و مجنون من و تو
شیرین و فرهاد من و تو، آزاده و بهرام من و تو
سلیم و میترا من و تو، یوسف و زلیخا من و تو
رودابه و زال من و تو، منیژه و بیژن من و تو
آدم و حوا من و تو، لیلی و مجنون من و تو
شیرین و فرهاد من و تو، آزاده و بهرام من و تو
سلیم و میترا من و تو، یوسف و زلیخا من و تو
رودابه و زال من و تو

Manoto

Tu m'as rendu fou
L'odeur de tes coquelicots
Le clair de lune sur toi
Est-ce que quelqu'un est plus fou que moi ?
Tes yeux de gazelle
Ton arc de sourcil
Tes cheveux ébouriffés
Y a-t-il quelqu'un de plus beau que toi ?
Tu es une magicienne
Ne me laisse pas tomber
Tu es une fée de conte de fées
Tu es meilleure qu'elle
Mon cœur est un tapis sous tes pieds
Sous tes pas
Mille gazelles te sont offertes, un sucre candi
Adam et Ève, toi et moi, Leïla et Majnoun, toi et moi
Chérif et Ferhad, toi et moi, Azad et Bahram, toi et moi
Selim et Mitra, toi et moi, Joseph et Zélika, toi et moi
Roudabah et Zal, toi et moi, Manizheh et Bizhan, toi et moi
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon cœur
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, l'amour
Ta beauté, au point que mon monde est devenu aveugle
Maintenant, un remède à ma douleur
Je tourne autour de toi
Avec toi, j'ai connu le paradis sur terre
Y a-t-il quelqu'un de mieux que toi ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, ce mauvais cœur ivre
Adam et Ève, toi et moi, Leïla et Majnoun, toi et moi
Chérif et Ferhad, toi et moi, Azad et Bahram, toi et moi
Selim et Mitra, toi et moi, Joseph et Zélika, toi et moi
Roudabah et Zal, toi et moi, Manizheh et Bizhan, toi et moi
Adam et Ève, toi et moi, Leïla et Majnoun, toi et moi
Chérif et Ferhad, toi et moi, Azad et Bahram, toi et moi
Selim et Mitra, toi et moi, Joseph et Zélika, toi et moi
Roudabah et Zal, toi et moi