Naro - Mehdi Ahmadvand translation in French

Naro

تو که نیستی هوا یه جوریه انگار خفس
بذار ببینمت قول میدم آخرین دفعس
تو که نیستی درارو بستم حبسم با خودم
یه چند تا میله کم داره اتاق عین قفس
تو که نیستی شب و جاده تا هرجا که بره
به هرجا میرسم هی، هی خاطره
تو که رفتی خودت خاطره هاتو عشقتو
به هر در زدم این دل نشد از یاد ببره
تو که رفتی من دق کردم
دو سه شبم هق هق کردم
انقده از عشق خوندم
که همه رو عاشق کردم
چرا منو ول کردی
چرا دل دل کردی
چرا دل و احساسو
یهویی باطل کردی
اصلا بذار اسممو دیوونه
بذار هرکی نمیدونه
بدونه که دیگه نمیتونه
دل من بدونت
انقدر از دست تو حرص خوردم
تنهایی از تو به ارث بردم
تو که نیستی چقدر تنگه دل من به جونت
نرو خالی نکن دست منو
این منه وابسته نرو
بسه دیگه بسه
نبودت قلبمو شکسته
تو دلت مهمونم کردی
بعدشم پنهونم کردی
رفتی تو زندونم کردی
گوشه ی این خونه
تو منو مجنونم کردی
بعدشم مجبورم کردی
که برم و دورم کردی
اینجوری نمیمونه
اصلا بذار اسممو دیوونه
بذار هرکی نمیدونه
بدونه که دیگه نمیتونه
دل من بدونت
انقدر از دست تو حرص خوردم
تنهایی از تو به ارث بردم
تو که نیستی چقدر تنگه دل من به جونت
نرو خالی نکن دست منو
این منه وابسته نرو
بسه دیگه بسه
نبودت قلبمو شکسته

Naro

Quand tu n'es pas là, l'air est lourd, comme si j'étouffais
Laisse-moi te voir, je te le promets, ce sera la dernière fois
Quand tu n'es pas là, j'ai fermé les portes, je suis prisonnier de moi-même
Il manque quelques barreaux à la pièce, c'est comme une cage
Quand tu n'es pas là, la nuit et la route, aussi loin qu'elles puissent aller
Partout où j'arrive, hé, hé, des souvenirs
Quand tu es partie, tu as emporté tes souvenirs, ton amour avec toi
J'ai frappé à toutes les portes, ce cœur n'a pas pu oublier
Quand tu es partie, j'ai souffert
J'ai sangloté pendant quelques nuits
J'ai chanté tellement d'amour
Que j'ai fait tomber tout le monde amoureux
Pourquoi tu m'as laissé tomber
Pourquoi tu as hésité
Pourquoi tu as annulé le cœur et les sentiments
Soudainement
Appelle-moi fou, si tu veux
Laisse ceux qui ne savent pas
Savoir qu'ils ne peuvent plus
Mon cœur sans toi
J'ai tellement été frustré par toi
J'ai hérité de la solitude de toi
Quand tu n'es pas là, mon cœur est tellement serré pour toi
Ne pars pas, ne me laisse pas tomber
C'est moi, ton dépendant, ne pars pas
Assez, assez
Ton absence a brisé mon cœur
Tu m'as accueilli dans ton cœur
Et tu m'as caché
Tu m'as emprisonné
Dans ce coin de cette maison
Tu m'as rendu fou
Puis tu m'as forcé
À partir et tu m'as éloigné
Ce n'est pas comme ça que ça se passe
Appelle-moi fou, si tu veux
Laisse ceux qui ne savent pas
Savoir qu'ils ne peuvent plus
Mon cœur sans toi
J'ai tellement été frustré par toi
J'ai hérité de la solitude de toi
Quand tu n'es pas là, mon cœur est tellement serré pour toi
Ne pars pas, ne me laisse pas tomber
C'est moi, ton dépendant, ne pars pas
Assez, assez
Ton absence a brisé mon cœur