Swan Song - Mehdi Ahmadvand translation in German

Swan Song

اون که جدا میکنه عطر نیست، مغز توئه
اینا که میگی حقیقت نیست، فرض توئه
تو به چیزی که به نفعت باشه ایمان داری
دو دفعه صبر اومده برگرد، بری نقض توئه
بهترین آهنگ زندگی من نبض توئه
بمونه پیش تو قلبم، این قرض توئه
تو چراغ دل تاریکمو روشن کردی
شهر آباد شده ی دل جزو مرز توئه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

فکر تو، تووی ذهنم داره آشوب میکنه
برعکسش دیدنت حال منو خوب میکنه
من هر روز به امید دیدنت پا میشم
عشق داره تو رو یوسف منو یعقوب میکنه
عاشق عین یه کشتی تووی گل گیر میکنه
عشق عادت داره هی عاشقو تحقیر میکنه
این کارو با فرهادم هزار سال پیش کرد
عشق همونه فقط اِسما داره تغییر میکنه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

Schwanengesang

Es ist nicht der Duft, der trennt, es ist dein Verstand.
Was du sagst, ist nicht die Wahrheit, es ist deine Annahme.
Du glaubst nur an das, was dir nützt.
Zweimal wurde Geduld geübt, kehr um; wenn du gehst, ist es dein Vergehen.
Das beste Lied meines Lebens ist dein Puls.
Mein Herz soll bei dir bleiben, es ist deine Schuld [Verpflichtung].
Du hast das Licht in meinem dunklen Herzen entzündet.
Die wiederbelebte Stadt meines Herzens liegt innerhalb deiner Grenzen.

Schade, deine Anwesenheit hing an einem Haar.
Schade, mit dir weiterzumachen war ein Wunschtraum.
Liebe, ihr Ruf ging bis zum siebten Himmel.
Schade, ihr Gesang war ein Schwanengesang.
Liebe, eine flüchtige Mörderin.
Liebe, ein Fall, der ewig offenbleibt.
Nein, nein, nein, nein, nein, es macht keinen Unterschied im Gefängnis,
ob du Gefangener bist oder Soldat.

Der Gedanke an dich stiftet Chaos in meinem Kopf.
Dich zu sehen hingegen, tut mir gut.
Ich wache jeden Tag in der Hoffnung auf, dich zu sehen.
Liebe macht dich zu Joseph und mich zu Jakob.
Ein Liebender bleibt wie ein Schiff im Schlamm stecken.
Liebe hat die Angewohnheit, den Liebenden ständig zu demütigen.
Das hat sie auch mit Farhad vor tausend Jahren getan.
Liebe ist dieselbe, nur die Namen ändern sich.

Schade, deine Anwesenheit hing an einem Haar.
Schade, mit dir weiterzumachen war ein Wunschtraum.
Liebe, ihr Ruf ging bis zum siebten Himmel.
Schade, ihr Gesang war ein Schwanengesang.
Liebe, eine flüchtige Mörderin.
Liebe, ein Fall, der ewig offenbleibt.
Nein, nein, nein, nein, nein, es macht keinen Unterschied im Gefängnis,
ob du Gefangener bist oder Soldat.