Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Swan Song

Swan Song

اون که جدا میکنه عطر نیست، مغز توئه
اینا که میگی حقیقت نیست، فرض توئه
تو به چیزی که به نفعت باشه ایمان داری
دو دفعه صبر اومده برگرد، بری نقض توئه
بهترین آهنگ زندگی من نبض توئه
بمونه پیش تو قلبم، این قرض توئه
تو چراغ دل تاریکمو روشن کردی
شهر آباد شده ی دل جزو مرز توئه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

فکر تو، تووی ذهنم داره آشوب میکنه
برعکسش دیدنت حال منو خوب میکنه
من هر روز به امید دیدنت پا میشم
عشق داره تو رو یوسف منو یعقوب میکنه
عاشق عین یه کشتی تووی گل گیر میکنه
عشق عادت داره هی عاشقو تحقیر میکنه
این کارو با فرهادم هزار سال پیش کرد
عشق همونه فقط اِسما داره تغییر میکنه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

Chant du cygne

Ce n'est pas le parfum qui sépare, c'est ton cerveau
Ce que tu dis n'est pas la vérité, c'est ton hypothèse
Tu crois en ce qui te profite
Tu es revenu deux fois, te retirer serait une violation de tes promesses
Le meilleur morceau de ma vie, c'est ton pouls
Mon cœur reste avec toi, c'est ta dette
Tu as allumé la lumière dans mon cœur sombre
La ville florissante de mon cœur fait partie de ton territoire

Dommage, ta présence dépendait d'un cheveu
Dommage, continuer avec toi était un rêve
L'amour, sa voix a atteint le septième ciel
Dommage, son chant était un chant de cygne
L'amour, un meurtrier en fuite
L'amour, un dossier qui restera ouvert à jamais
Non non non non, peu importe si tu es en prison
Que tu sois prisonnier ou soldat

Ta pensée crée le chaos dans mon esprit
Te voir, au contraire, me fait du bien
Chaque jour, je me lève en espérant te voir
L'amour fait de toi mon Joseph et de moi mon Jacob
L'amoureux est comme un navire coincé dans la boue
L'amour a l'habitude de constamment humilier l'amoureux
Il a fait ça à Ferhad il y a mille ans
L'amour est le même, seuls les noms changent

Dommage, ta présence dépendait d'un cheveu
Dommage, continuer avec toi était un rêve
L'amour, sa voix a atteint le septième ciel
Dommage, son chant était un chant de cygne
L'amour, un meurtrier en fuite
L'amour, un dossier qui restera ouvert à jamais
Non non non non, peu importe si tu es en prison
Que tu sois prisonnier ou soldat