Swan Song - Mehdi Ahmadvand translation in Russian

Swan Song

اون که جدا میکنه عطر نیست، مغز توئه
اینا که میگی حقیقت نیست، فرض توئه
تو به چیزی که به نفعت باشه ایمان داری
دو دفعه صبر اومده برگرد، بری نقض توئه
بهترین آهنگ زندگی من نبض توئه
بمونه پیش تو قلبم، این قرض توئه
تو چراغ دل تاریکمو روشن کردی
شهر آباد شده ی دل جزو مرز توئه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

فکر تو، تووی ذهنم داره آشوب میکنه
برعکسش دیدنت حال منو خوب میکنه
من هر روز به امید دیدنت پا میشم
عشق داره تو رو یوسف منو یعقوب میکنه
عاشق عین یه کشتی تووی گل گیر میکنه
عشق عادت داره هی عاشقو تحقیر میکنه
این کارو با فرهادم هزار سال پیش کرد
عشق همونه فقط اِسما داره تغییر میکنه

حیف، حضور تو بند به مو بود
حیف، ادامه با تو آرزو بود
عشق، صداش تا هفت آسمون رفت
حیف، آوازش آواز قو بود
عشق، یه قاتل فراری
عشق، پرونده ی تا ابد باز
نه نه نه نه، نه فرق نداره توو زندون
تو، زندونی باشی یا سرباز

Лебединая песня

Не аромат разделяет нас, а твой разум.
Всё, что ты говоришь - не правда, а лишь твои домыслы.
Ты веришь только в то, что тебе выгодно.
Я дважды просил тебя вернуться, твой уход - твоя ошибка.
Лучшая мелодия в моей жизни - это стук твоего сердца.
Пусть моё сердце останется у тебя, это мой тебе долг.
Ты осветила мой мрачный мир.
Расцветший город моего сердца - часть твоей территории.

Как жаль, что наше счастье висело на волоске.
Как жаль, что продолжение с тобой было лишь мечтой.
Любовь, её голос достиг седьмого неба.
Увы, но это была лебединая песня.
Любовь - это беглый убийца.
Любовь - это дело, которое никогда не будет закрыто.
Нет, нет, нет, не имеет значения, в тюрьме ли ты.
Будь ты заключённой или солдатом.

Мысли о тебе вызывают хаос в моей голове.
Но, как ни странно, когда я вижу тебя - мне становится лучше.
Каждый день я встаю с надеждой увидеть тебя.
Любовь делает тебя моим Иосифом, а меня - твоим Иаковом.
Влюблённый подобен кораблю, севшему на мель.
Любовь имеет привычку унижать влюблённого.
Так было с Фархадом тысячу лет назад.
Любовь всё та же, меняются только имена.

Как жаль, что наше счастье висело на волоске.
Как жаль, что продолжение с тобой было лишь мечтой.
Любовь, её голос достиг седьмого неба.
Увы, но это была лебединая песня.
Любовь - это беглый убийца.
Любовь - это дело, которое никогда не будет закрыто.
Нет, нет, нет, не имеет значения, в тюрьме ли ты.
Будь ты заключённой или солдатом.