Lyrics and translation Mehdi Ahmadvand - Vabasteh

Vabasteh

قد من روی کره ی زمین
هیچکسی تورو دوست نداره
هیچکسی نمیتونه توی عشق
ادای منو حتی دراره
هیچکسی مثل منه دیوونه
عاشق دیوونه ها نمیشه
من بگم میشه عاشق تو شم
تو بگی عزیزم آره میشه
من تو این شهر کسی رو جز تو ندارم
تو چرا تازگیا ناسازگاری
من همه دنیامو پای تو میریزم
همه دنیام باشه پیشت یادگاری
روی کره ی زمین مثه من کسی به تو نمیاد
خود تو خود خدا میدونید
مثه من هیچکسی خود تورو نمیخواد
هی عکستو هر روز میبوسم
بی تو توی خونه میپوسم
حس میکنم یه چند روزیه
دیگه منو نداری دوسم
من تو این شهر کسی رو جز تو ندارم
تو چرا تازگیا ناسازگاری
من همه دنیامو پای تو میریزم
همه دنیام باشه پیشت یادگاری
من به تو وابسته شدم
از نبودنت خسته شدم
دو روزه از من فاصلت
ببین چقده شکسته شدم
به مردنم راضی شدم
این روزایی که دورم ازت
روزایی که فکر میکنم
یکی رو آوردی وسط
یکی رو آوردی وسط

Vabasteh

Sur cette terre, mon amour,
Personne ne t'aime autant que moi,
Personne ne peut égaler mon amour pour toi,
Personne ne peut même imiter mon dévouement.
Personne n'est aussi fou que moi,
Les fous ne tombent pas amoureux.
Si je te dis que je t'aime,
Tu me diras, mon amour, oui, c'est possible.
Dans cette ville, je n'ai personne d'autre que toi,
Pourquoi es-tu si distante ces derniers temps ?
Je donnerais tout pour toi,
Que tout ce que j'ai soit un souvenir pour toi.
Sur cette terre, personne ne te convient autant que moi,
Toi-même, Dieu le sait,
Personne ne t'aime autant que moi.
Je t'embrasse tous les jours sur tes photos,
Sans toi, je dépéris à la maison.
J'ai l'impression que depuis quelques jours,
Tu ne m'aimes plus.
Dans cette ville, je n'ai personne d'autre que toi,
Pourquoi es-tu si distante ces derniers temps ?
Je donnerais tout pour toi,
Que tout ce que j'ai soit un souvenir pour toi.
Je suis devenu dépendant de toi,
Je suis fatigué de ton absence.
Deux jours sans moi,
Regarde comme je suis brisé.
Je suis prêt à mourir,
Ces jours où je suis loin de toi,
Ces jours où je pense que
Tu as amené quelqu'un d'autre dans ta vie,
Tu as amené quelqu'un d'autre dans ta vie.