Ye Shakhe Gol - Mehdi Ahmadvand translation in French

Ye Shakhe Gol

ابرا میبارن یک نفس تا اینکه آروم میگیرن
باغچه گلهاش بدون تو نفس ندارن میمیرن
موجاشو دریا واسه تو تا لب ساحل میکشه
این دو تا خط ترانه هم قابل نداره پیشکشه
بی تو میمیرن خوبیا انگار
دیگه نمیشن خوشیا تکرار
بی تو میمیرن گلهای باغچه
رنگی نداره گل رو طاقچه
مگه ندیدی غم نگامو
نمیشنوی تو مگه صدامو
نگو کدوم حرف نگو کدوم قول
یک یادگاری یک شاخه ی گل
تو آسمون من هنوز قشنگترین ستاره ای
برای دلتنگیه من تنها تو راه چاره ای
زمستونم من ولی تو بهاری مهربون من
عشق تو داره جون میشه تو خون و استخون من
بی تو میمیرن خوبیا انگار
دیگه نمیشن خوشیا تکرار
بی تو میمیرن گلهای باغچه
رنگی نداره گل رو طاقچه
مگه ندیدی غم نگامو
نمیشنوی تو.مگه صدامو
نگو کدوم حرف نگو کدوم قول
یک یادگاری یک شاخه ی گل

Cette branche de fleurs

Les nuages pleurent d'une traite jusqu'à ce qu'ils se calment
Le jardin de fleurs, sans toi, n'a pas d'air, il meurt
Les vagues de la mer, pour toi, s'étend jusqu'au bord de la plage
Ces deux lignes de chants ne sont pas dignes de comparaison
Sans toi, les belles choses meurent, comme ça
Le bonheur ne se répète plus
Sans toi, les fleurs du jardin meurent
La fleur sur l'étagère n'a plus de couleur
Tu n'as pas vu la tristesse de mon regard ?
Tu n'entends pas ma voix ?
Ne dis pas quoi, ne dis pas quelle promesse
Un souvenir, une branche de fleur
Tu es toujours l'étoile la plus belle dans mon ciel
Tu es la seule solution à ma nostalgie
C'est l'hiver pour moi, mais tu es mon printemps bienveillant
Ton amour renaît dans mon sang et dans mes os
Sans toi, les belles choses meurent, comme ça
Le bonheur ne se répète plus
Sans toi, les fleurs du jardin meurent
La fleur sur l'étagère n'a plus de couleur
Tu n'as pas vu la tristesse de mon regard ?
Tu n'entends pas ma voix ?
Ne dis pas quoi, ne dis pas quelle promesse
Un souvenir, une branche de fleur