Ab Ke Hum Bichhre - Mehdi Hassan translation in French

Ab Ke Hum Bichhre

اب کے ہم بچھڑے
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی وفا کے موتی
ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی وفا کے موتی
ڈھونڈ اجڑے ہوئے لوگوں میں وفا کے موتی
یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں
یہ خزانے تجھے ممکن ہے خرابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

تو خدا ہے نہ میرا عشق فرشتوں جیسا
تو خدا ہے نہ میرا
تو خدا ہے نہ میرا
تو خدا ہے نہ میرا عشق فرشتوں جیسا
دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں
دونوں انساں ہیں تو کیوں اتنے حجابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

غم دنیا بھی غم یار میں شامل کرلو
غم دنیا بھی غم یار میں شامل کرلو کرلو کرلو کرلو
شامل کرلو شامل کرلو شامل کرلو
غم دنیا بھی غم یار میں شامل کرلو
نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں
نشہ بڑھتا ہے شرابیں جو شرابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

اب نہ وہ ہیں، نہ وہ تو ہے، نہ وہ ماضی ہے فراز
نہ وہ ماضی ہے فراز نہ وہ ماضی ہے فراز
نہ وہ ماضی ہے فراز نہ وہ ماضی ہے فراز
جیسے دو سائے تمنا کے سرابوں میں ملیں
جیسے دو سائے تمنا کے سرابوں میں ملیں
جیسے دو سائے تمنا کے سرابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیں
جس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیں
اب کے ہم بچھڑے

Si on se sépare encore

Si on se sépare encore
Si on se sépare encore, peut-être qu'on se retrouvera en rêve
Si on se sépare encore, peut-être qu'on se retrouvera en rêve
Comme des fleurs séchées
Comme des fleurs séchées qu'on retrouve dans un livre
Si on se sépare encore

Parmi les cœurs brisés, les perles de fidélité, les perles de fidélité
Parmi les cœurs brisés, les perles de fidélité, les perles de fidélité
Parmi les cœurs brisés, les perles de fidélité
Ces trésors, tu pourrais peut-être les retrouver dans des charbons ardents
Ces trésors, tu pourrais peut-être les retrouver dans des charbons ardents
Si on se sépare encore

Dieu m'en est témoin, mon amour est aussi pur que celui des anges
Dieu m'en est témoin
Dieu m'en est témoin
Dieu m'en est témoin, mon amour est aussi pur que celui des anges
Nous sommes deux êtres humains, pourquoi se retrouver derrière tant de voiles?
Nous sommes deux êtres humains, pourquoi se retrouver derrière tant de voiles?
Si on se sépare encore

Ajoute à la tristesse du monde, la tristesse de mon amour
Ajoute à la tristesse du monde, la tristesse de mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Ajoute-la, ajoute-la, ajoute-la
Ajoute à la tristesse du monde, la tristesse de mon amour
L'ivresse augmente quand le vin se mêle au vin
L'ivresse augmente quand le vin se mêle au vin
Si on se sépare encore, peut-être qu'on se retrouvera en rêve
Si on se sépare encore

Tu n'es plus là, ce "toi" n'existe plus, ce passé n'existe plus, Faraz
Ce passé n'existe plus, Faraz, ce passé n'existe plus, Faraz
Ce passé n'existe plus, Faraz, ce passé n'existe plus, Faraz
Comme deux gouttes de désir se mêlant dans des mirages
Comme deux gouttes de désir se mêlant dans des mirages
Comme deux gouttes de désir se mêlant dans des mirages
Si on se sépare encore, peut-être qu'on se retrouvera en rêve
Si on se sépare encore, peut-être qu'on se retrouvera en rêve
Comme des fleurs séchées qu'on retrouve dans un livre
Si on se sépare encore