Baat Karni - Mehdi Hassan translation in German

Baat Karni

Baat Karni Mujhe Mushkil Kabhi Aisi Tou Na Thee,
Jaisii Ab Hai Teri Mehfil Kabhi Aisii tou Na thee

Le gaya Chhiin Ke aaj kaun tera sabr-o-qarar,
Beqarai tujhe ai dil kabhi aisii tou na thee

Un kii aankhon ne khuda jaane kia kya jaadu,
Ke tabiyat meri maa_il Kabhi aisi tou na thee

Chashm-e-qaatil merii dushman thii hameshaa lekin,
Jaise ab ho ga_ii qaatil kabhii aisii to na thii

Aks-e-rukh-e-yaar ne kis se hai tujh ko chamakayaa,
Taab mein maah-e-kaamil kabhi aisis tou na thee

Kya sabab hai tu jo bigata hai zafar se har baar,
Khuu teri huur-e-shamaail kabhi aisi tou na thee

Zu sprechen

Mit dir zu sprechen fiel mir nie so schwer zuvor,
Wie jetzt in deiner Runde, nie war es so wie jetzt.

Wer raubte dir Gelassenheit und Ruh' heute nur,
O Herz, solch Rastlosigkeit kanntest du nie zuvor.

Welch Zauber war in ihren Augen, weiß nur Gott,
Dass mir mein Sinn so völlig hörig nie zuvor.

Die mörderischen Augen waren stets mein Feind,
Doch erst jetzt wurden sie so tödlich wie nie zuvor.

Wessen Widerschein des Liebsten machte dich so strahlend?
O Vollmond, solch Pracht besaßest du nie zuvor.

Warum zerstrittst du dich mit Zafar stets aufs Neue?
Dein engelgleiches Wesen war nicht so zuvor.