Lyrics and translation Mehdi Hassan - Deewaro Dar Pe

Deewaro Dar Pe

Deewaar-o-Dar Pe Naqsh Banaane Se Kya Milaa
Likh Likh Ke Mera Naam Mitaane Se Kya Milaa
Haan, Chaudhvi Ka Chaand Toh Sharmaa Gayaa Zaroor
Ek Diljale Ke Dil Ko Jalaane Se Kya Milaaa
Aawaargi Sahi Hai Magar Yeh Bataaiye
Uski Gali Mein Aap Ko Jaane Se Kya Milaa
Chaaragari Se Jisko Adaawat Si Hai Usey
Dil Ke Hazaar Zaqm Dikhaane Se Kya Milaaa
Jo Ho Sake To Baatiye Apni Masarratein
Yeh Sochnaa Ghalat Ke Zamaane Se Kya Milaa

Deewaro Dar Pe

Qu'est-ce que j'ai gagné en dessinant sur les murs et les portes ?
Qu'est-ce que j'ai gagné en effaçant mon nom encore et encore ?
Oui, la lune du quatorzième jour a rougi, c'est certain,
Mais qu'est-ce que j'ai gagné en brûlant le cœur d'un cœur brûlant ?
La vagabondage est acceptable, mais dis-moi,
Qu'est-ce que j'ai gagné en allant dans ta rue ?
Celui qui a de l'aversion pour les lampes,
Qu'est-ce que j'ai gagné en lui montrant les mille blessures de mon cœur ?
Si tu peux, dis-moi tes souffrances,
Est-ce que réfléchir à cela m'a fait gagner quelque chose de ce monde ?