Dekh to Dil Ke Jaas Uth Tha Hai (Live) - Mehdi Hassan translation in French

Dekh to Dil Ke Jaas Uth Tha Hai (Live)

देख तो दिल के जाँ से उठता है
ये धुवाँ सा कहाँ से उठता है
गोर किस दिलजले की है ये फ़लक़
शोला एक सुबह याँ से उठता है
बैठने कौन दे है फिर उसको
जो तेरे आस्ताँ से उठता है
यूँ उठे आह उस गली से हम
जैसे कोई जहाँ से उठता है
सुध ले घर की भी शोला-ए-आवाज़
दूद कुछ आशियाँ से उठता है
इश्क़ एक ′मीर' भारी पत्थर है
कब ये तुझ नातुवाँ से उठता है

Regarde, la flamme de mon cœur s'élève (En direct)

Regarde, la flamme de mon cœur s'élève
Cette fumée, d'où vient-elle ?
Quel cœur brûlant a créé ce ciel ?
Une flamme chaque matin s'élève de là
Qui donc peut s'asseoir près de toi ?
Celui qui s'élève de ton seuil
Ainsi j'ai marché dans cette rue,
Comme quelqu'un qui s'élève d'un monde
Prends soin de ton foyer, flamme de la voix
Quelque chose s'élève de ce nid
L'amour est une lourde pierre, mon "Mir"
Quand s'élèvera-t-elle de ce non-né ?