Lyrics and translation Mehdi Hassan - Dil Veeran Hai Teri Yaad Hai

Dil Veeran Hai Teri Yaad Hai

Dil-e-veeran hai, teri yaad hai, tanhai hai
Zindagi dard ki baho mai simat aayi hai
Khuda ke baad ek tera tha sahara mujhko,
Dobi kashti leke doba hai kinara mujhko,
Omr bhar doobta jaonga.mai ghum ke. is samandar main,
Samandar se bhi ziyada mere ghum ki huwi gehrai hai
Sookh ker rehgai mere chaman ki daaliyan saari,
Rooth gaye rung murjhagai khilti huwi kaliya sari,
Saray parindo ne bhi badal diya ashiyan apna,
Meri mohabbat ke chaman main kuch aisi khiza aayi hai
Teri bus ek jhalak ke liye tarasta hoon main,
Har gali teri talash main bhatakta hoon main,
Teri yaadon ne apna qaidi banaliya hai mujhe,
Dekh phir sham teri yaadon ki zanjeer le ayi hai
Zindagi bhar main tujhko bhula nahi sakta,
Tera piyar mere dil se ja nahi sakta,
Meri mohabbat ko tune kabhi samjha hi nahi,
Meri mohabbat mai na kami ayi thi aur na aayi hai
Basgai hai tu meri ankhon mai ansowon ki tarha,
Zeher bhi lagta hai meetha teri baaton ki tarha,
Uth rahay hain mere armanon ke janazay,
Tere bin her khushi kafan main lipti huwi nazar ayi hai
Mujhko tere honton ki tabassum ki qasam,
Moat bhi mujhko aker bhi nahi aayi hai
Dil-e-veeran hai, teri yaad hai, tanhai hai
Zindagi dard ki baho mai simat aayi hai

Mon cœur est désolé, ton souvenir est là, la solitude aussi

Mon cœur est désolé, ton souvenir est là, la solitude aussi
La vie s'est rétrécie dans les bras de la douleur
Après Dieu, tu étais mon seul soutien,
Tu as fait sombrer mon navire et m'as fait perdre mon rivage,
Je vais sombrer toute ma vie dans la tristesse, dans cette mer,
La profondeur de ma tristesse est plus grande que l'océan lui-même
Toutes les branches de mon jardin sont desséchées,
Les couleurs se sont fanées et toutes les fleurs ont dépéri,
Tous les oiseaux ont changé leur nid,
Un tel hiver est arrivé dans le jardin de mon amour
Je languis juste d'un aperçu de toi,
Je me perds dans chaque rue à ta recherche,
Tes souvenirs m'ont fait prisonnier,
Le soir, je suis à nouveau enchaîné à tes souvenirs
Je ne pourrai jamais t'oublier toute ma vie,
Ton amour ne peut pas disparaître de mon cœur,
Tu n'as jamais compris mon amour,
Mon amour n'a jamais faibli et ne faiblira jamais
Tu es devenu comme des larmes dans mes yeux,
Le poison aussi me semble doux comme tes paroles,
Les funérailles de mes rêves se déroulent,
Sans toi, chaque joie est enveloppée d'un linceul
Je te jure par le sourire de tes lèvres,
Même la mort ne m'a pas trouvé jusqu'à présent
Mon cœur est désolé, ton souvenir est là, la solitude aussi
La vie s'est rétrécie dans les bras de la douleur