Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi - translation of the lyrics into French
Mehdi Hassan Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi

Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi

Lyrics and translation Mehdi Hassan - Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi




Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi
Le monde n'est pas moins que le paradis pour celui qui aime
Nightingale said it to flower
Le rossignol l'a dit à la fleur
And flower said it to spring
Et la fleur l'a dit au printemps
What starts heard as a whisper
Ce qui commence comme un murmure
From night′s silver fling
Du lancer d'argent de la nuit
The world for the lovers
Le monde pour les amants
Is no less than the heavens
N'est pas moins que les cieux
A beloved residing in heart
Un bien-aimé résidant dans le cœur
Is no less than the angeles
N'est pas moins que les anges
You're monarch of beauty
Tu es le monarque de la beauté
Beauty of universe you′re
La beauté de l'univers tu es
You're soul of integrity
Tu es l'âme de l'intégrité
Integral of true love you're
Intégrale du véritable amour tu es
All splendor of your beauty
Toute la splendeur de ta beauté
Is no less than galaxies
N'est pas moins que les galaxies
Even by chance when you smile
Même par hasard quand tu souris
Pearls falls like It′s raining
Des perles tombent comme s'il pleuvait
Even at sight of your glance
Même à la vue de ton regard
Buds bloom like It′s spring
Les bourgeons fleurissent comme s'il faisait printemps
Fragrance sunk in your tresses
Le parfum coulé dans tes tresses
Is no less than florets.
N'est pas moins que les fleurs.
Bulbul ne gul se, gul ne baharon se keh dia
Le rossignol a dit à la fleur, la fleur a dit aux printemps
Ek chaudween k chaand ne sitaron se keh dia
Une pleine lune a dit aux étoiles
Duniya kisi ke pyar mein jannat se kam nahi
Le monde n'est pas moins que le paradis pour celui qui aime
Ik dilruba hai dil mein jo huron se kam nahi
Il y a un amant dans mon cœur qui n'est pas moins que les anges
Tum badshah e husn ho husn e jahan ho
Tu es le roi de la beauté, la beauté du monde tu es
Han e vafa ho aur muhabbat ke shan ho
Tu es l'âme de la fidélité et l'honneur de l'amour
Jalve tumhare husn ke taron se kam nahi
Tes charmes ne sont pas moins que les étoiles
Bhule se muskurao to moti baras pade
Si par hasard tu souris, des perles pleuvent
Khushbu tumhari zulf ke phoolon se kam nahi
Le parfum de tes cheveux n'est pas moins que les fleurs.




Mehdi Hassan - 50 Greatest Hits Best of Mehdi Hassan
Album
50 Greatest Hits Best of Mehdi Hassan
date of release
18-02-2014

1 Ku Ba Ku Phail Gai Baat Shanaasaai Ki
2 Pyar Bhare Do Sharmeele Nain
3 Tune Ye Phool
4 Shola tha Jal Bujha Hoon Hawaayein Mujhe Na Do
5 Zindagi Mein To Sabhi
6 Yun Zindagi Ki Raah Mein
7 Ranjish Hi Sahi
8 Gulon Mein Rang Bhare
9 Tanha Tanha
10 Koplein Phir Phoot Aayi
11 Wo Zara Si Baat Par
12 Dekhna Unka Kankhiyo Se
13 Jab Us Zulf Ki Baat Chali
14 Duniya Mein Zindagi Ka Jab Naam
15 Usne Khushboo Ki Tarah Meri
16 Main Sochta Hoon Ki
17 Jinda Rahein to Kiski Khatir
18 Na Siyo Honth Na Khwaabon Mein Sada Do Hum Ko
19 Kabhi Meri Mohabbat Kam Na Hogi
20 Koi Hadd Nahi Hai Kamaal Ki
21 Duniya Kisi Ke Pyar Mein Jannat Se Kum Nahi
22 Kyun Sharabi Sharab Peeta
23 Arz-E-Niyaaz Ishq Ke Qaabil Nahi Raha
24 Hamein Koi Gham Nahi tha Gham-E-Aashiqui Se Pehle
25 Yu Na Mil Mujhse Khafa Ho Jaise
26 Dekhe Bhaale Dost Hamare
27 Nishaan Bhi Koi Na Chhoda
28 Jinse Mila Mere Dil Ko Chain
29 Dil Tadapta Hai Ik Zamaane Se
30 Ghazab Kiya Tere Waade Pe Aitbaar Kiya
31 Samjhe Hai Mefhoom
32 Roshan Jamal-E-Yaar Se Hai Anjuman Tamaam
33 Taaza Hawa Bahaar Ki Dil Ka Malaal Hai
34 Gham Ki Aandhi Chali
35 Mere Dil Ke Armaan
36 Khuli Jo Aankh
37 Beqaraaree
38 Jo Chahte Ho
39 Ik Khalish Ko
40 Main Khayal Hoon
41 Dil Ek Baat
42 Ae Bas to Hi Nahin
43 Aake Sajada Nasheen
44 Ab Ke Hum Bichhrey
45 Ye Dhuaan Kahaan Se
46 Gair Banke Na Mile
47 Main nazar se pee raha
48 Jis Dil Pe Naaz tha Mujhe
49 Pareshan Hoke Meri
50 Kaise Chhupaaun Raaz-E-Gham
Attention! Feel free to leave feedback.