Lyrics and translation Mehdi Hassan - Hamein Koi Gham Nahin Tha

Hamein Koi Gham Nahin Tha

Poet: Faiyyaz Hashmi
Hamein koi Gham nahin tha, Gham-e-aashiqi se pahale
Na thi dushmani kisi se, teri dosti se pahale
Hamein koi Gham nahin tha, Gham-e-aashiqi se pahale
Hai ye meri bad_naseebi, tera kya qasur is mein
Tere Gham ne maar Daala, mujhe zindagi se pahale
Mera pyaar jal raha hai
Are chaand aaj chhup ja
Kabhi pyaar tha hamein bhi, teri chaandni se pahale
Main kabhi na muskuraata, jo mujhe ye ilm hota
Ke hazaaron Gham milenge, mujhe ik Khushi se pahale
Na thi dushmani kisi se, teri dosti se pahale
Hamen koi Gham nahin tha, Gham-e-aashiqi

Hamein Koi Gham Nahin Tha

Poète : Faiyyaz Hashmi
Je n’avais aucun chagrin, avant de tomber amoureux de toi
Je n’avais pas d’ennemis, avant de te connaître
Je n’avais aucun chagrin, avant de tomber amoureux de toi
C’est ma malchance, quelle est ta faute là-dedans ?
Ton chagrin m’a tué avant que je ne vive
Mon amour brûle
Oh, lune, cache-toi aujourd’hui
J’ai aimé autrefois, avant de te connaître
Je n’aurais jamais souri, si j’avais su
Que des milliers de chagrins m’attendaient, avant que je ne connaisse la joie
Je n’avais pas d’ennemis, avant de te connaître
Je n’avais aucun chagrin, avant de tomber amoureux