Jab Koi Pyar Se Bulayega - Mehdi Hassan translation in German

Jab Koi Pyar Se Bulayega

जब कोई प्यार से बुलाएगा
जब कोई प्यार से बुलाएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा

लज़्ज़त-ए-ग़म से आशना होकर
अपने महबूब से जुदा हो कर
लज़्ज़त-ए-ग़म से आशना होकर
अपने महबूब से जुदा हो कर
दिल कहीं जब सुकून न पाएगा
दिल कहीं जब सुकून न पाएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा
जब कोई प्यार से बुलाएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा

तेरे लब पे नाम होगा प्यार का
शम्मा देखकर जलेगा दिल तेरा
तेरे लब पे नाम होगा प्यार का
शम्मा देखकर जलेगा दिल तेरा
जब कोई सितारा टिमटिमाएगा
जब कोई सितारा टिमटिमाएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा
जब कोई प्यार से बुलाएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा

ज़िन्दग़ी के दर्द को सहोगे तुम
दिल का चैन ढूँढ़ते रहोगे तुम
ज़िन्दग़ी के दर्द को सहोगे तुम
दिल का चैन ढूँढ़ते रहोगे तुम
ज़ख़्म-ए-दिल जब तुम्हें सताएगा
ज़ख़्म-ए-दिल जब तुम्हें सताएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा
जब कोई प्यार से बुलाएगा
तुमको एक शख़्स याद आएगा

Wenn dich jemand liebevoll ruft

Wenn dich jemand liebevoll ruft
Wenn dich jemand liebevoll ruft
Wirst du dich an einen Menschen erinnern

Mit dem Kummer vertraut geworden
Von deinem Geliebten getrennt sein
Mit dem Kummer vertraut geworden
Von deinem Geliebten getrennt sein
Wenn dein Herz nirgends Ruhe finden wird
Wenn dein Herz nirgends Ruhe finden wird
Wirst du dich an einen Menschen erinnern
Wenn dich jemand liebevoll ruft
Wirst du dich an einen Menschen erinnern

Auf deinen Lippen wird der Name der Liebe sein
Beim Anblick einer Kerze wird dein Herz brennen
Auf deinen Lippen wird der Name der Liebe sein
Beim Anblick einer Kerze wird dein Herz brennen
Wenn ein Stern am Himmel funkeln wird
Wenn ein Stern am Himmel funkeln wird
Wirst du dich an einen Menschen erinnern
Wenn dich jemand liebevoll ruft
Wirst du dich an einen Menschen erinnern

Du wirst die Schmerzen des Lebens ertragen
Du wirst ständig nach Herzensfrieden suchen
Du wirst die Schmerzen des Lebens ertragen
Du wirst ständig nach Herzensfrieden suchen
Wenn die Wunde im Herzen dich quälen wird
Wenn die Wunde im Herzen dich quälen wird
Wirst du dich an einen Menschen erinnern
Wenn dich jemand liebevoll ruft
Wirst du dich an einen Menschen erinnern