Lyrics and translation Mehdi Hassan - Jal Bhi Chuke Parwane

Jal Bhi Chuke Parwane

Jal Bhi Chuke Parwane Ho Bhi Chuki Ruswayi,
Ab Khaak Udane Ko Baithein Hai TaMashayi,

Taaron Ki Ziya Dil Mein Ek Aag Lagati Hai,
AaraM Se Raaton Ko Sote Hai Saudayi,

Raaton Ki Udaasi Mein KhaMosh Hai Dil Mera,
Behis Hai TaMManayein Neend Aayi Ke Maut Aayi,

Ab Dilko Kisi Karwat Se AaraM Nahi Milta,
Ek UMar Ka Rona Hai Do Dinki Shanasayi,

Ek ShaaM Wo Aaye The Ek Raat Firozaan Thi,
Wo ShaaM Nahi Lauti Wo Raat Nahi Aayi...

Les Papillons Ont Brûlé

Les papillons ont brûlé, la rupture est arrivée,
Maintenant, les amuseurs sont assis pour faire voler la poussière,

La lumière des étoiles allume un feu dans mon cœur,
Les marchands dorment paisiblement la nuit,

Mon cœur est silencieux dans la tristesse de la nuit,
Je n'ai plus de désir, le sommeil est-il venu ou la mort ?

Mon cœur ne trouve plus de réconfort dans aucune posture,
Les pleurs d'une vie sont deux moments de connaissance,

Un soir, tu es venu, une nuit, tu as brillé,
Ce soir ne reviendra pas, cette nuit ne reviendra pas...