Khuda Kare Ke Mohabbat Men - Mehdi Hassan translation in Russian

Khuda Kare Ke Mohabbat Men

خدا کرے کہ محبت میں یہ مقام آئے
خدا کرے کہ محبت میں یہ مقام آئے
کسی کا نام لوں، لب پہ تمھارا نام آئے
خدا کرے کہ محبت میں یہ مقام آئے
خدا کرے...

کچھ اِس طرح سے جیے زندگی بسر نہ ہوئی
تمھارے بعد کسی رات کی سحر نہ ہوئی

سحر نظر سے ملے، زلف لے کے شام آئے
کسی کا نام لوں، لب پہ تمھارا نام آئے
خدا کرے کہ محبت میں یہ مقام آئے
خدا کرے...

خود اپنے گھر میں وہ مہمان بن کے آئے ہیں
ستم تو دیکھیے، انجان بن کے آئے ہیں

ہمارے دل کی تڑپ آج کچھ تو کام آئے
کسی کا نام لوں، لب پہ تمھارا نام آئے
خدا کرے کہ محبت میں یہ مقام آئے
خدا کرے...

وہی ہے ساز، وہی گیت ہے، وہی منظر
ہر ایک چیز وہی ہے، نہیں ہو تم وہ مگر

اُسی طرح سے نگاہیں اٹھیں، سلام آئے
کسی کا نام لوں، لب پہ تمھارا نام آئے
خدا کرے کہ محبت میں یہ مقام آئے
خدا کرے...

Даст Бог, что в любви

Даст Бог, что в любви придет этот миг,
Даст Бог, что в любви придет этот миг,
Чье имя б ни взял, на устах твое имя,
Даст Бог, что в любви придет этот миг,
Даст Бог...

Так жил, что жизнь не прошла, не свершилась,
После тебя ни одна ночь не встречала рассвет.

Встречу рассвет, а вечер придет с прядью волос,
Чье имя б ни взял, на устах твое имя,
Даст Бог, что в любви придет этот миг,
Даст Бог...

В доме своем они гостем явились,
Смотри же, какая несправедливость: явились, как незнакомцы.

Пусть сегодня стенания сердца моего принесут плод,
Чье имя б ни взял, на устах твое имя,
Даст Бог, что в любви придет этот миг,
Даст Бог...

Те же мелодии, те же песни, тот же пейзаж,
Все то же самое, но только ты не та.

Так же взгляды поднимутся, придут приветствия,
Чье имя б ни взял, на устах твое имя,
Даст Бог, что в любви придет этот миг,
Даст Бог...