Lyrics and translation Mehdi Hassan - Nawazish Karam

Nawazish Karam

TERA WOH PYAAR – Momina Mustehsan & Asim Azhar
Artist: Momina Mustehsan & Asim Azhar –
Language: Urdu
Lyrics: Naqash Hyder
Baaten teri karte hue
Endlessly reminiscing about you
Thak ke so jaati hoon sirhaane aasamaan
I fall asleep next to the sky
Jaane kahaan mur jaati hain
I wonder where these paths disappear
Dekhte dekhte tujhe yih galiyaan
As I stand here waiting for you
Teri tarh khush-bu chale
The fragrant breeze reminds me of you
Taare hamaari tarh raaton se mile
Stars meet the sky as your heart meets mine
Suni naheen zamaane ne teri meri kahaaniyaan
The world has never heard a tale such as ours
Karde koyi nawaazishen karam mahrbaaniyaan
Can someone show us some mercy and kindness?
Yih aarzu thi kih dekhe yih dunya
The wish was that the world should see
Ham jaisa koyi deewaanah hi naheen
That there are no two such crazy lovers as you and me
Karde koyi nawaazishen karam mahrbaaniyaan
Can someone show us some mercy and kindness?
Raat andheri men chhup rahe the
We were hiding in the dark night
Gum ek sawera ḍhoonḍ rahe the
We were trying to find a lost dawn
Sadiyon se jaise jaag rahe the
It was as if we had been sleepless since centuries
Pyaar ko apne ḍhaanp rahe the
We were concealing our love for each other
Phir gir pare
Then we missed our step
Koyi mila nah sahaara kya karen
There was no one to save us from stumbling
Suni naheen zamaane ne teri meri kahaaniyaan
The world has never heard a tale such as ours
Tera wuh pyaar yaad aaye ga
The memory of your love will stay with me
Bhoole ga nah yih dil mera
My heart will not let me forget
Kya ho gaya socha nah tha
Never imagined that this could happen
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Teri wuh khaamoshiyaan
Your silences would say to me
Kah deti theen wuh sabhi jo tu nah kah saki
All that you could not bring yourselves to say
Kaise bataati tujhe
How could I tell you what was in my heart?
Sharmaati thi main jaise aanchal men jalta diya
I felt hesitant as a lamp glimmering from behind a veil
Khoye kahaan mujh ko bata
Tell me where we disappeared
Tera wuh pyaar yaad aaye ga
The memory of your love will stay with me

Nawazish Karam

TON AMOUR - Momina Mustehsan & Asim Azhar
Artiste : Momina Mustehsan & Asim Azhar –
Langue : Ourdou
Paroles : Naqash Hyder
Je parle de toi
Je pense constamment à toi
Je m'endors épuisé, la tête sur mon oreiller, regardant le ciel
Je m'endors auprès du ciel
Je me demande où ces chemins disparaissent
Je me demande où ces chemins disparaissent
En te regardant, dans ces rues
En t'attendant ici
Ton parfum me rappelle
La brise parfumée me rappelle toi
Les étoiles se rencontrent au ciel comme notre cœur
Les étoiles se rencontrent au ciel comme nos cœurs
Le monde n'a jamais entendu notre histoire
Le monde n'a jamais entendu une histoire comme la nôtre
Quelqu'un pourrait-il nous montrer un peu de pitié et de gentillesse ?
Quelqu'un pourrait-il nous montrer un peu de pitié et de gentillesse ?
Le souhait était que le monde voie
Le souhait était que le monde voie
Qu'il n'y a pas deux amoureux aussi fous que nous
Qu'il n'y a pas deux amoureux aussi fous que nous
Quelqu'un pourrait-il nous montrer un peu de pitié et de gentillesse ?
Quelqu'un pourrait-il nous montrer un peu de pitié et de gentillesse ?
Nous nous cachions dans la nuit sombre
Nous nous cachions dans la nuit sombre
Nous cherchions un aube perdu
Nous cherchions un aube perdu
Comme si nous étions éveillés depuis des siècles
Comme si nous étions éveillés depuis des siècles
Nous cachions notre amour
Nous cachions notre amour
Puis nous avons trébuché
Puis nous avons trébuché
Personne n'était là pour nous aider, que faire ?
Personne n'était là pour nous aider, que faire ?
Le monde n'a jamais entendu notre histoire
Le monde n'a jamais entendu une histoire comme la nôtre
Le souvenir de ton amour me hantera
Le souvenir de ton amour restera avec moi
Mon cœur ne m'oubliera pas
Mon cœur ne me laissera pas oublier
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait arriver
Je n'aurais jamais pensé que cela pourrait arriver
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Le souvenir de ton amour
Tes silences me disaient
Tes silences me disaient
Tout ce que tu n'as pas pu dire
Tout ce que tu n'as pas pu dire
Comment te dire
Comment te dire ce qui était dans mon cœur ?
J'étais timide comme une lampe qui brille derrière un voile
J'étais timide comme une lampe qui brille derrière un voile
Dis-moi où nous avons disparu
Dis-moi où nous avons disparu
Le souvenir de ton amour me hantera
Le souvenir de ton amour restera avec moi