Lyrics and translation Mehdi Hassan - Nawazish Karam

Nawazish Karam

TERA WOH PYAAR – Momina Mustehsan & Asim Azhar
Artist: Momina Mustehsan & Asim Azhar –
Language: Urdu
Lyrics: Naqash Hyder
Baaten teri karte hue
Endlessly reminiscing about you
Thak ke so jaati hoon sirhaane aasamaan
I fall asleep next to the sky
Jaane kahaan mur jaati hain
I wonder where these paths disappear
Dekhte dekhte tujhe yih galiyaan
As I stand here waiting for you
Teri tarh khush-bu chale
The fragrant breeze reminds me of you
Taare hamaari tarh raaton se mile
Stars meet the sky as your heart meets mine
Suni naheen zamaane ne teri meri kahaaniyaan
The world has never heard a tale such as ours
Karde koyi nawaazishen karam mahrbaaniyaan
Can someone show us some mercy and kindness?
Yih aarzu thi kih dekhe yih dunya
The wish was that the world should see
Ham jaisa koyi deewaanah hi naheen
That there are no two such crazy lovers as you and me
Karde koyi nawaazishen karam mahrbaaniyaan
Can someone show us some mercy and kindness?
Raat andheri men chhup rahe the
We were hiding in the dark night
Gum ek sawera ḍhoonḍ rahe the
We were trying to find a lost dawn
Sadiyon se jaise jaag rahe the
It was as if we had been sleepless since centuries
Pyaar ko apne ḍhaanp rahe the
We were concealing our love for each other
Phir gir pare
Then we missed our step
Koyi mila nah sahaara kya karen
There was no one to save us from stumbling
Suni naheen zamaane ne teri meri kahaaniyaan
The world has never heard a tale such as ours
Tera wuh pyaar yaad aaye ga
The memory of your love will stay with me
Bhoole ga nah yih dil mera
My heart will not let me forget
Kya ho gaya socha nah tha
Never imagined that this could happen
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Tera wuh pyaar
The memory of your love
Teri wuh khaamoshiyaan
Your silences would say to me
Kah deti theen wuh sabhi jo tu nah kah saki
All that you could not bring yourselves to say
Kaise bataati tujhe
How could I tell you what was in my heart?
Sharmaati thi main jaise aanchal men jalta diya
I felt hesitant as a lamp glimmering from behind a veil
Khoye kahaan mujh ko bata
Tell me where we disappeared
Tera wuh pyaar yaad aaye ga
The memory of your love will stay with me

Нежность и милость

ТВОЯ ЛЮБОВЬ – Момина Мустехсан и Асим Азар
Исполнитель: Момина Мустехсан и Асим Азар –
Язык: Урду
Автор текста: Накэш Хайдер
Говоря о тебе,
Бесконечно вспоминая о тебе,
Уставая, засыпаю у небесного изголовья.
Я засыпаю рядом с небом.
Куда исчезают,
Интересно, куда исчезают эти пути,
Пока я стою здесь, ожидая тебя,
Эти улочки, глядя на которые, я вижу тебя.
Как твой аромат струится,
Благоухающий ветерок напоминает мне о тебе.
Звезды, как и мы, встречаются с ночами,
Звезды встречаются с небом, как твое сердце встречается с моим.
Не слышал свет нашу историю,
Мир никогда не слышал подобной нашей истории.
Окажите нам милость, благодеяние,
Может ли кто-нибудь проявить к нам милосердие и доброту?
Желанием было, чтобы мир увидел,
Желание было в том, чтобы мир увидел,
Что нет таких безумных влюбленных, как мы,
Что нет двух таких безумных влюбленных, как мы.
Окажите нам милость, благодеяние,
Может ли кто-нибудь проявить к нам милосердие и доброту?
В темной ночи прятались,
Мы прятались в темной ночи,
Искали потерянный рассвет,
Мы пытались найти потерянный рассвет.
Словно веками не спали,
Как будто мы не спали веками,
Скрывали свою любовь,
Мы скрывали нашу любовь друг к другу.
Потом оступились,
Потом мы оступились,
Никто не помог, что делать?
Некому было нас поддержать.
Не слышал свет нашу историю,
Мир никогда не слышал подобной нашей истории.
Твоя та любовь вспомнится,
Я буду помнить твою любовь,
Не забудет это сердце моё,
Мое сердце не позволит мне забыть.
Что случилось, не думал,
Никогда не думал, что это может случиться.
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твоя та любовь,
Твоя любовь,
Твои те молчания,
Твои молчания говорили мне,
Говорили всё то, что ты не могла сказать,
Все то, что ты не могла сказать.
Как рассказать тебе,
Как я мог рассказать тебе, что у меня на сердце?
Стеснялся я, как огонек за покрывалом,
Я стеснялся, как лампа, мерцающая из-за вуали.
Где потерялись, скажи мне,
Скажи мне, куда мы пропали.
Твоя та любовь вспомнится,
Я буду помнить твою любовь.